toll

tọll

Adj. tọll

I. 

1. (umg.) verwendet, um auszudrücken, dass man etwas sehr gut findet eine tolle Idee/Leistung, Das Konzert gestern war wirklich toll., Er kann ganz toll zeichnen.

2. (veralt.) verrückt Was ist denn das für eine Idee! Du bist wohl toll?, wie toll in der Gegend herumspringen

Adv. 

II. (umg.) sehr heftig Es regnet ganz toll., Hat es denn toll wehgetan?

---

tọll, toller, tollst-

1. gespr; besonders in Ausrufen verwendet, um Bewunderung auszudrücken ≈ prima, super: Das ist eine tolle Idee!; Sie singt wirklich toll!

2. nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive und Verben zu verstärken: Es regnet ganz toll; Sie ist toll verliebt

3. veraltend ≈ verrückt, geistesgestört <sich wie toll gebärden>

4. es zu toll treiben gespr; etwas übertreiben

---

toll

adjective toll [tɔl]

1  prima beeindruckend, großartig

Sie hatte ein tolles Kleid an.

Ich finde es toll, dass du mir helfen willst.

2  unglaublich seltsam und ungewöhnlich

Das ist ja eine tolle Geschichte!

adverb toll prima, super

Sie hat das wirklich toll gemacht.

Er kann ganz toll malen.

Übersetzungen

toll aberrant, agité, fou, furieux, enragé, formidable, péage, super

toll furibondo, furioso, matto, arrabbiato, pazzo, rabbioso

toll dol, doldriftig, dolzinnig, gek, krankzinnig, stapel, uitzinnig, verwoed, waanzinnig, woedend, woest

toll fulo, furioso, insano, louco, raivoso

toll azgın, çılgın, enfes, harika

toll skvělý

toll estupendo, loco, padre

toll безумный, бешеный

toll αποκλίνων

tọll

adj

(= wild, ausgelassen) → wild; Streiche, Gedanken, Treiben → wild, mad; die (drei) tollen Tage → (the last three days of) Fasching

(inf: = verrückt) → mad, crazy; das war ein tolles Ding → that was mad or madness

(inf: = schlimm) → terrible

(inf: = großartig) → fantastic (inf), → great (inf) no adv

(old: = irr, tollwütig) → mad

adv

(inf: = großartig) → fantastically; schmecken → fantastic; toll aussehen → to look fab (inf)

(= wild, ausgelassen) es ging toll her or zu → things were pretty wild (inf)

(inf: = verrückt) (wie) toll regnen → to rain like mad (inf) → or crazy (inf); (wie) toll fahren etc → to drive etc like a madman or maniac

(inf: = schlimm) es kommt noch toller! → there’s more or worse to come; es zu toll treiben → to go too far

---

toll	→	wild
toll	→	posh
toll	→	pippin
toll	→	neat [Am.]
toll	→	madcap
toll	→	mad
toll	→	jazzy
toll	→	groovy
toll	→	gorgeous
toll	→	cat's whiskers [coll.]
toll	→	cat's pajamas
toll	→	brill [Br.]
toll	→	bodacious [Am.]
toll	→	huge
toll	→	terrific
toll	→	tremendous
toll	→	def [Am.] [slang]
toll	→	show-stopping [coll.]
toll	→	stunning
toll	→	fantastic

---

Toll trieben es die alten Römer	→	A Funny Thing Happened on the Way to the Forum [Richard Lester]
(Ist ja Irre - ) Nicht so toll, Süßer	→	Carry on Regardless [Gerald Thomas, Ralph Thomas]
total toll [ugs.]	→	spiffing [Br.] [coll.] [humorous / archaic]