Tod

Tod der <Todes, Tode> (Plur. selten)

1. (kein Plur.) das Sterben ein friedlicher/plötzlicher/schrecklicher Tod, jemanden/ein Tier zu Tode hetzen

2. die personifizierte Gestalt dessen, der den Tod¹ bringt Der Tod hat ihn geholt., dem Tod ins Auge blicken, dem Tod von der Schippe springen

3. das (wirtschaftliche) Ende einer Sache Die Überschwemmung/die Konkurrenz bedeutet den Tod für viele kleinbäuerliche Betriebe.
zu Tode (umg.) sehr; bis ins Innerste zu Tode erschrocken sein, zu Tode betrübt/erschöpft sein, sich zu Tode langweilen
jemanden auf den Tod nicht leiden können (umg.) jmdn. überhaupt nicht leiden können
sich den Tod holen (umg.) sich sehr erkälten
dem Tod ins Auge sehen (geh.) in Todesgefahr sein
jemand ist dem Tod von der Schippe gesprungen (umg.) jmd. ist einer tödlichen Gefahr entkommen

---

Tod der; -es; nur Sg

1. das Sterben, das Ende des Lebens <ein sanfter, qualvoller, früher Tod; Tod durch Ersticken, Ertrinken, Herzversagen usw; jemand hat einen leichten, schönen Tod; jemand stirbt eines natürlichen, gewaltsamen Todes; dem Tod(e) nahe sein; den Tod kommen/nahen fühlen; den Tod fürchten; bis zum/in den Tod; jemanden vor demTod(e) (er)retten, bewahren; jemanden/ein Tier zu Tode hetzen, prügeln, schinden; etwas wird mit dem Tod(e) bestraft; jemanden zum Tode verurteilen; etwas mit dem Tod(e) büßen, bezahlen (müssen); jemand stürzt sich zu Tode (= stürzt und stirbt dadurch)>: Der Arzt stellte fest, dass der Tod zwischen zwei und vier Uhr eingetreten war; Aids ist eine Krankheit, die meist zum Tod führt
|| K-: Todesahnung, Todesart, Todesdatum, Todesgefahr, Todesjahr, Todesnachricht, Todespein, Todesqual, Todesschrei, Todesstrafe, Todesursache, Todeszeit
|| NB: als Plural wird Todesfälle verwendet

2. der Tod (1), den man sich als Person vorstellt <demTod entfliehen, entkommen, ein Schnippchen schlagen (= nicht sterben); dem Tod ins Auge blicken; der Tod klopft (bei jemandem) an, holt jemanden, hält reiche Ernte (= viele Leute sterben)>

3. das Ende meist eines Plans od. einer Institution: Die hohen Zinsen bedeuten den Tod für die Firma

4. der Schwarze/schwarze Tod die Pest

5. der Weiße/weiße Tod der Tod (1) durch Lawinen, im Schnee

6. der nasse Tod der Tod (1) durch Ertrinken

7. jemand kommt (bei etwas) zu Tode jemand stirbt durch einen Unfall

8. jemand findet/erleidet den Tod geschr; jemand stirbt
|| ID jemand ist des Todes; jemand ist dem Tod(e) geweiht geschr; jemand muss bald sterben; etwas ist jemandes Tod etwas führt zu jemandes Tod; jemand/etwas treibt jemanden in den Tod jemand/etwas bewirkt, dass jemand Selbstmord begeht; für jemanden/etwas in den Tod gehen sterben, um jemandem zu helfen od. um etwas zu erreichen; mit dem Tod(e) ringen lebensgefährlich krank od. verletzt sein; über den Tod hinaus auch nachdem jemand schon tot ist: jemandem über den Tod hinaus die Treue halten; bis dass der Tod euch scheide verwendet (vom Priester bei der Hochzeit), um auszudrücken, dass eine Ehe bis zum Tod eines der Partner dauern soll; meist Du wirst dir (noch) den Tod holen gespr; du wirst dich schwer erkälten; dem Tod von der Schippe springen gespr hum; in höchster (Todes)Gefahr sein und noch einmal gerettet werden; aussehen wie der (leibhaftige) Tod sehr blass und krank aussehen; weder Tod noch Teufel fürchten sich vor nichts fürchten; Tod und Teufel! verwendet als Fluch; meist Ich bin tausend Tode gestorben, als … gespr; ich hatte eine panische Angst, als …; jemanden/etwas auf den Tod nicht ausstehen/leiden können gespr; jemanden/etwas überhaupt nicht mögen; zu Tode gespr ≈ sehr <sich zu Tode erschrecken, langweilen, schämen; zu Tode erschöpft, erschrocken sein>; Umsonst ist nur der Tod! gespr; man muss für alles im Leben bezahlen
|| ► tot, Tote, töten

---

Tod

noun masculine Tod (Tod(e)s; Tode) (Note: Pl. selten) [toːt] Leben das Ende des Lebens

einen qualvollen Tod erleiden

Das Gift führt fast immer zum Tod.

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

der Schwarze Tod
die Pestjdn / etw. auf den Tod nicht ausstehen / leiden können
jdn / etw. überhaupt nicht mögentausend Tode sterben
sehr unruhig und besorgt sein

Wo warst du nur die ganze Nacht? Ich bin tausend Tode gestorben vor Sorge!

zu Tode
sehr

Du hast mich zu Tode erschreckt.

Auf dem Fest langweilte sie sich zu Tode.

Übersetzungen

Tod mort

Tod morte, decesso

Tod dood, overlijden, sterfgeval, verscheiden, versterf

Tod morte, óbito

Tod ölüm

Tod смърт

Tod mort

Tod θάνατος

Tod muerte, defunción

Tod kuolema

Tod dauði

Tod letum, mors

Tod død, dødsfall

Tod śmierć

Tod moarte

Tod смерть

Tod смрт

Tod död

Tod مَوْت

Tod smrt

Tod død

Tod smrt

Tod 死

Tod 죽음

Tod ความตาย

Tod cái chết

Tod 死亡

Tod

m <-(e)s, -e> → death; ein früher Tod → an early or premature death; der Tod als Schnitter → the Grim Reaper; der Schwarze Tod (= die Pest) → the Black Death, the plague; Tod durch Erschießen/Ersticken/Erhängen → death by firing squad/suffocation/hanging; eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben → to die of natural causes/a violent death; er ist des Todes (geh) → he is doomed; er muss des Todes sterben (geh) → he will have to die; sich zu Tode fallen → to fall to one’s death; sich zu Tode trinken → to drink oneself to death; sich (dat) den Tod holen → to catch one’s death (of cold); den Tod finden, zu Tode kommen → to die; in den Tod gehen → to go to one’s death; für jdn in den Tod gehen → to die for sb; bis in den Tod → until death; jdn in den Tod treiben → to drive sb to his/her death; jdm in den Tod folgen → to follow sb; Tod und Teufel! (old) → by the devil! (old); weder Tod noch Teufel werden mich davon abhalten! → I’ll do it, come hell or high water!; jdn/etw auf den Tod nicht leiden or ausstehen können (inf) → to be unable to abide or stand sb/sth; etw zu Tode hetzen or reiten (fig) → to flog sth to death; sich zu Tod(e) langweilen → to be bored to death; sich zu Tod(e) schämen → to be utterly ashamed; zu Tode betrübt sein → to be in the depths of despair ? Leben a, bleich, Schippe a

---

Tod	→	death
Tod durch Unfall	→	accidental death
Todfeind	→	deadly enemy
Todsünde	→	grave sin
Todsünde	→	deadly sin
Todsünde	→	mortal sin
Angst vor dem Sterben und dem Tod	→	thanatophobia
dem Tod geweiht sein	→	to be doomed to die
nach dem Tod	→	postmortem

---

Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke [Rainer Maria Rilke]	→	The Lay of the Love and Death of Cornet Christoph Rilke [trans. Stephen Mitchell]
Natürlicher Tod inbegriffen - Kurzgeschichten	→	The Things We Do For Love - Murder For Love (Anthologies) [Jonathan Kellerman]
Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun!	→	If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings]