toben

to·ben <tobst, tobte, hat getobt, ist getobt> (ohne OBJ)

1. jmd. tobt (haben) aus Wut oder Begeisterung schreien und gestikulieren Der Chef tobt., Das begeisterte Publikum tobte.

2. etwas tobt (haben) mit großer Gewalt wirken Der Sturm tobt.

3. (haben/sein) herumtollen Die Kinder haben stundenlang im Garten getobt., Die Hunde sind durch den Garten getobt.

---

to•ben; tobte, hat/ist getobt; [Vi]

1. (hat) (vor Wut o. Ä.) schreien und heftige Bewegungen machen: Der Betrunkene tobte die halbe Nacht

2. (hat) (vor Begeisterung o. Ä.) schreien, sich ausgelassen benehmen: Bei dem Rockkonzert tobten die Fans

3. (hat/ist) (beim Spielen) sehr viel Lärm machen und sich lebhaft bewegen: Die Kinder sind durch die Straßen getobt

4. etwas tobt (hat) etwas ist in starker Bewegung (u. richtet dabei großen Schaden an) < meist das Meer, ein Gewitter, ein Brand>

---

toben

verb intransitive toben [ˈtoːbən]

1  rasen starke Erregung, Wut oder Leidenschaft zeigen

Als er das hörte, tobte er vor Wut.

Das Publikum schrie und tobte vor Begeisterung.

2  herumtollen (Note: bei Angabe der Bewegungsrichtung: Perfekt mit sein)fröhlich spielend herumlaufen

Der Hund hat stundenlang auf der Wiese getobt.

Die Kinder sind um die Häuser getobt.

3 Sturm, Gewitterstarke, zerstörerische Aktivität zeigen

Der Sturm hat tagelang ums Haus getobt.

Übersetzungen

toben se déchaîner, délirer

toben foeteren, fulmineren, razen, tieren, uitvaren

toben azmak, kudurmak, abuk sabuk konuşmak

toben bramar, delirar

toben imperversare, infuriare, vaneggiare

toben يُربِك

toben blouznit

toben tale i vildelse

toben παραληρώ

toben houria

toben buncati

toben わめく

toben 종잡을 수 없는 말을 하다

toben snakke over (seg)

toben wrzasnąć w delirium

toben delirar

toben бредить

toben tala lyriskt om

toben พูดเพ้อเจ้อ

toben nói như điên như dại

toben 咆哮

to|ben

vi

(= wüten) (Sturm, Elemente, Leidenschaften, Kämpfe etc) → to rage; (Mensch) → to throw a fit; (vor Wut, Begeisterung etc) → to go wild (vor with)

(= ausgelassen spielen) → to rollick (about)

aux sein (inf: = laufen) → to charge about

---

toben	→	to rave
toben	→	to rage
toben	→	to rampage
toben	→	to frolic (around)
toben	→	to clamour [Br.]
toben	→	to clamor [Am.]
toben	→	to run riot
Toben	→	bluster