tilgen

tịl·gen (mit OBJ) jmd. tilgt etwas

1. beseitigen einen Fehler tilgen, Spuren tilgen, einen Namen aus einer Liste tilgen, etwas aus seinem Gedächtnis tilgen

2. abtragen Schulden durch Zurückzahlen tilgen
tilgbar

---

tịl•gen; tilgte, hat getilgt; [Vt]

1. etwas tilgen Geld, das man sich geliehen hat, zurückzahlen <einen Kredit, seine Schulden tilgen>

2. etwas (aus etwas) tilgen etwas meist aus einer Liste od. einem Dokument entfernen: Sein Name wurde aus der Kartei getilgt

3. meist jemanden/etwas aus seinem Gedächtnis tilgen geschr; bewusst versuchen, jemanden/etwas zu vergessen
|| zu

1. tịlg•bar Adj; hierzu Tịl•gung die

Übersetzungen

tilgen exterminer, supprimer

tilgen uitroeien, verdelgen

tilgen abolir, eliminar, exterminar, extinguir, suprimir

tilgen çıkarmak, ödemek, silmek, sönümlemek

tilgen amortizar

tilgen покрыть

tilgen cancellare, estinguere

tịl|gen

vt (geh)

Schulden → to pay off

(= beseitigen) Sünde, Unrecht, Spuren → to wipe out; Erinnerung, Druckfehler → to erase; Strafe → to remove; Posten (Typ, Ling) → to delete; ein Volk von der Erde or vom Erdboden tilgen → to wipe a nation off the face of the earth

---

tilgen	→	to obliterate
tilgen	→	to compound
tilgen	→	to blot out
tilgen	→	to amortize
tilgen	→	to delete
tilgen	→	to efface
tilgen	→	to wipe out
tilgen	→	to expunge (from)
tilgen	→	to uproot
tilgen	→	to liquidate
tilgen	→	to merge (in)
tilgen	→	to redeem
(Schuld) tilgen	→	to pay off

---

gleichbleibende Tilgung [alt]	→	level amortization / amortisation
Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung	→	amortized mortgage loan
vorzeitige Tilgung	→	anticipated redemption