Tiefe

Tie·fe die <Tiefe, Tiefen>

1. Abgrund in die Tiefe blicken/stürzen

2. (↔ Höhe) die Ausdehnung, die etwas nach unten hat die Tiefe des Schachtes
Meeres-

3. (↔ Breite, Höhe) die Ausdehnung, die nach innen oder hinten verläuft die Tiefe eines Regals/Schrankes, die Tiefe einer Wunde/einer Höhle

4. die Entfernung,in der sich etwas unterhalb einer Bezugsfläche befindet sich in 100 Metern Tiefe befinden

5. (kein Plur.) (≈ Intensiät) die Stärke eines Gefühls bzw. die Strahlkraft einer Farbe die Tiefe seines Gefühls/der Empfindungen, Das intensive Rot des Himmels gewann noch an Tiefe.

6. (kein Plur.) geistiger Gehalt Dem Roman fehlt es an Tiefe., die Tiefe seiner Erkenntnisse

7. (kein Plur.) die Töne mit der niedrigen Frequenz Die Tiefe ihrer Stimme führt oft dazu, dass man sie für einen Mann hält.

---

Tie•fe die; -, -n

1. meist Sg; die Ausdehnung eines Raumes, einer Schicht o. Ä. nach unten: die Tiefe eines Abgrundes; ein See von dreißig Meter Tiefe; Das Meer hat hier eine Tiefe von tausend Metern
|| K-: Tiefenmessung, Tiefenunterschied; tiefengleich
|| -K: Brunnentiefe, Meerestiefe, Schneetiefe, Wassertiefe usw

2. die Entfernung, die etwas von einem bestimmten Punkt (meist der Erd- od. Wasseroberfläche) hat, der darüberliegt: Wir haben das Wrack des Schiffes in neunzig Meter Tiefe gefunden; Der Bohrer dringt in große Tiefen vor

3. in die Tiefe (weit) nach unten <in die Tiefe blicken, fallen, stürzen>

4. die Ausdehnung besonders von Möbeln nach hinten ↔ Höhe, Breite: ein Schrank mit einer Tiefe von fünfzig Zentimetern/mit fünfzig Zentimeter Tiefe

5. die Ausdehnung nach Innen <die Tiefe einer Höhle, Wunde>

6. ein Gebiet, das weit im Inneren von etwas liegt <in der Tiefe/den Tiefen des Waldes, des Gebirges, der Erde>

7. die Tiefe + Gen ≈ Intensität <die Tiefe des Glaubens, der Liebe, der Reue, der Trauer, der Einsamkeit, des Schlafes, einer Farbe>

8. nur Sg; verwendet, um die tiefe (21), dunkle Beschaffenheit eines Tons od. einer Stimme zu bezeichnen

9. ein tiefer (21) Ton ↔ Höhe <die Tiefen aussteuern>
|| K-: Tiefenregler

10. ≈ Tiefpunkt ↔ Höhe <ein Leben ohne Höhen und Tiefen>

---

Tiefe

noun feminine Tiefe (Tiefe; Tiefen) [ˈtiːfə]

1  (nach unten) Ausdehnung nach unten

eine atemberaubende Reise in die Tiefen des Meeres

in einer Tiefe von 50 Metern

2 bei MöbelnAusdehnung nach hinten

ein Regal von 2 m Breite und 40 cm Tiefe

3 von Höhlen, Wunden usw.Ausdehnung nach innen

ein Schnitt von 2 cm Tiefe

4  (Bereich) Bereich weit unten, weit hinten oder in der Mitte

in die Tiefe stürzen

In der Tiefe der Schlucht konnte man ein Boot erkennen.

in den Tiefen des Waldes

In den tiefsten Tiefen seiner Taschen fand er noch ein paar Münzen.

5 einer EmpfindungIntensität

die Tiefe ihrer Zuneigung

Thesaurus

Tiefe: Tiefsinn

Übersetzungen

Tiefe abîme, gouffre, profondeur, abysse

Tiefe abisso, burrone, profondità

Tiefe afgrond, diepte, kolk

Tiefe abismo, boqueirão, fundão, fundo, pélago, precipício, profundeza, profundidade, sorvedouro

Tiefe derinlik

Tiefe abismo, profundidad

Tiefe عمق

Tiefe hloubka

Tiefe dybde

Tiefe βάθος

Tiefe syvyys

Tiefe dubina

Tiefe 深さ

Tiefe 깊이

Tiefe dybde

Tiefe głębokość

Tiefe глубина

Tiefe djup

Tiefe ความลึก

Tiefe chiều sâu

Tiefe 深度

Tiefe עומק

Tiefe 深度

Tiefe Дълбочина

Tie|fe

f <-, -n>

(= Ausdehnung nach unten) → depth; (von Verbeugung, Ausschnitt) → lowness; unten in der Tiefe → far below; in die Tiefe blicken → to look down into the depths or a long way; in der Tiefe versinken → to sink into the depths; das U-Boot ging auf Tiefe → the submarine dived; in 450 Metern Tiefe → at a depth of 450 metres (Brit) → or meters (US); aus der Tiefe meines Herzens → from the depths of my heart

(= Intensität) → deepness; (von Schmerz) → intensity; (von Not) → direness; (von Elend) → depths pl

(von Wald) → depths pl

(= Tiefgründigkeit) → deepness, profundity

(= niedriger Stand) → lowness

(von Farbton, Stimme) → deepness; (von Ton) → lowness

(Art, Phot) → depth

---

Tiefe	→	profoundness
Tiefe	→	profundity
Tiefe	→	lowness
Tiefe	→	deepness
Tiefe	→	depth
Tiefe	→	recess
Tiefe (eines Tons)	→	gravity
Tiefe der Fahrspur	→	low platform trailer
Tiefe der Fahrspur	→	low loader trailer
Tiefe der Fahrspur	→	low bed trailer
Tiefe der Fahrspur	→	rut depth profile
tiefe Schlucht	→	kloof
tiefe Spalte	→	crevasse
tiefe Trauer	→	grief
tiefe Wasserrinne	→	gully
Aufnahme (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]	→	extraction operation
in goßer Tiefe lebend	→	deep-dwelling

---

tiefe Leistenlymphknoten	→	deep inguinal lymph nodes [Nodi lymphoidei inguinales profundi]
tiefe Kniekehlenlymphknoten	→	deep popliteal lymph nodes [Nodi lymphoidei poplitei profundi]
Den Bildern fehlt die Tiefe und Tumore können unsichtbar bleiben.	→	The images lack depth and tumors can remain invisible. [Am.]