Thema

The·ma das <Themas, Themen/Themata>

1. der Leitgedanke, der wichtigste Gegenstand oder Inhalt, um den es in einem Text, einem Gespräch oder einem Film geht über ein Thema diskutieren/sprechen, vom Thema abkommen, beim Thema bleiben, das Thema anschneiden/meiden/verfehlen/wechseln, eine Konferenz zum Thema Stadtplanung, eine wissenschaftliche Arbeit zum Thema Wortbildung
Diskussions-, Gesprächs-, Lieblings-

2. mus.: eine immer wiederkehrende charakteristische Tonfolge in einem Musikstück ein Thema variieren, Variationen zu einem Thema von Bach
thematisch, thematisieren

---

The•ma das; -s, The•men

1. der zentrale Gedanke, über den man spricht od. schreibt <ein aktuelles, heikles, unerschöpfliches Thema; ein Thema anschneiden, abhandeln, behandeln; das Thema wechseln; vom Thema, abkommen>
|| K-: Themenbereich, Themenkreis, Themenstellung, Themenwahl

2. eine Folge von Tönen in einer Komposition, die sich (in Variationen) wiederholt <ein Thema variieren>
|| hierzu the•ma•tisch Adj

---

Thema

noun neuter Thema (Themas; Themen [ˈteːmən]) [ˈteːmaː] von Gespräch, Aufsatz, Vortrag usw.das, worüber man spricht, schreibt o. Ä.

Was war das Thema eures Gesprächs?

Über dieses Thema möchte ich nicht sprechen.

Leider hat er im Aufsatz das Thema verfehlt.

das ist kein Thema
das ist selbstverständlich

Jeder bezahlt für sich selbst; das ist für mich kein Thema.

adjective thematisch [teˈmaːtɪʃ]

die thematischen Schwerpunkte einer Prüfung

adverb thematisch

eine thematisch sehr interessante Dokumentation

Thesaurus

Thema: Themenkreis, Themenbereich

Übersetzungen

Thema composition, sujet, thème

Thema apropos, onderwerp, stof, thema

Thema assunto, motivo, tema, tópico

Thema konu, tema

Thema موضوع, موضوع مقالة أو حديث

Thema emne, tema

Thema θέμα, θέμα συζήτησης, κεντρική ιδέα

Thema temo

Thema tema

Thema aihe, aine, teema

Thema tárgy, téma

Thema tema, soggetto, argomento

Thema tema, emne

Thema тема

Thema 主題, 主题, 话题

Thema téma

Thema tema

Thema テーマ, 話題

Thema 주제

Thema temat

Thema ämne, tema

Thema หัวข้อ

Thema chủ đề

Thema Тема

The|ma

nt <-s, Themen or -ta> (= Gegenstand) → subject, topic; (= Leitgedanke, auch Mus) → theme; interessant vom Thema her → interesting as far as the subject matter is concerned; beim Thema bleiben → to stick to the subject or point; vom Thema abschweifen → to stray from or wander off the subject or point; das Thema wechseln → to change the subject; ein/kein Thema sein → to be/not to be an issue; Geld ist für sie kein Thema → money is no object for her; aus etw ein Thema machen → to make an issue of sth; zum Thema werden → to become an issue; wir wollen das Thema begraben (inf) → let’s not talk about it any more, let’s forget the whole subject; das Thema ist (für mich) erledigt (inf) → as far as I’m concerned the matter’s closed

---

Thema	→	topic
Thema	→	motion
Thema	→	subject
Thema [mus.]	→	theme
auf ein Thema einstimmen	→	to introduce a subject
Gedankenaustausch zu einem Thema	→	brainstorming
Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema	→	symposium
obligatorischer Kommentar zum Thema	→	OOTC : obligatory on topic comment
zurück zum Thema	→	BOT : back on topic

---

Ich weiß zwar nicht wie du zu dem Thema stehst, aber ...	→	I don't know what your feelings are on the subject, but ...
an einem Thema selbst hautnah dran sein	→	to be experiencing a subject-matter at first hand
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.	→	They keep on talking about the same old stuff.