teuer

teu·er

Adj. teu·er <teurer, am teuersten>

1. (↔ billig) so, dass man viel Geld dafür bezahlen muss ein teures Restaurant (≈ ein Restaurant, in dem die Speisen und Getränke viel kosten), etwas sehr teuer kaufen, sich teure Schuhe kaufen, ein teures Hobby haben

2. (übertr.) so, dass es große Nachteile bringt Diese Entscheidung wird dich noch teuer zu stehen kommen., ein teuer erkaufter Sieg

3. (geh.) lieb; wert mein teurer Freund, Ihr Andenken ist mir lieb und teuer., der teure Verstorbene

---

teu•er, teurer, teuerst-; Adj

1. so, dass es viel Geld kostet ↔ billig: ein teures Auto, ein teurer Abend

2. so, dass es schlimme (finanzielle) Folgen hat: ein teurer Unfall, ein teurer Fehler

3. nur adv; so, dass einem dadurch Nachteile entstehen <ein teuer erkaufter Sieg; seinen Leichtsinn teuer bezahlen (müssen); sich (Dat) seine Freiheit, seine Unabhängigkeit teuer erkaufen (müssen)>

4. nicht adv, veraltend oder iron; wichtig und wertvoll für jemanden und deshalb von ihm geschätzt, geehrt <jemandem (lieb und) teuer sein>: (in Anreden) Mein teurer Freund!
|| ID etwas kommt jemanden teuer zu stehen jemand muss viel für etwas bezahlen od. für etwas büßen
|| NB: teuer → ein teures Auto

---

teuer

adjective teuer ( teurer; teuerste) [ˈtɔyɐ]

1  billig viel Geld kostend

Er fährt einen teuren Wagen.

Diese Schuhe sind mir zu teuer.

2 sehr geschätzt

Teurer Freund, was wäre ich ohne dich?

adverb teuer

Er hat den alten Computer noch teuer verkauft.

für etw. teuer bezahlen
schlimme Konsequenzen erleiden

Sie hat für ihren Leichtsinn teuer bezahlt.

etw. kommt jdn teuer zu stehen
etw. hat schlimme Konsequenzen für jdn

Seine Naivität kam ihn teuer zu stehen.

Übersetzungen

teuer cher, coûteux

teuer caro, costoso, dispendioso, salato

teuer duur, kostbaar, prijzig

teuer caro, custoso

teuer değerli, pahalı, sevgili

teuer غال, عزيزي, مرتفع الثمن

teuer ακριβός, πολύτιμος

teuer caro, costoso

teuer kallis

teuer mahal

teuer drogi

teuer dyr

teuer 貴, 昂贵的

teuer дорогой

teuer drahý

teuer dyr

teuer skup

teuer 高価な

teuer 비싼

teuer dyr

teuer แพง, มีราคาสูง

teuer đắt, đắt đỏ

teu|er

adj → expensive, dear usu pred; (fig) → dear; etw für teures Geld kaufen → to pay good money for sth; teurer werden → to go up (in price); Brot wieder teurer! → bread up again; in Tokio ist das Leben teuer → life is expensive in Tokyo, Tokyo is expensive; teuer aber gut → expensive but well worth the money; das ist mir (lieb und) teuer (liter) → that’s very dear or precious to me; mein Teurer or Teuerster, meine Teure or Teuerste (old, hum) → my dearest; (von Mann zu Mann) → my dearest friend ? Vergnügen, Spaß, Pflaster b

adv anbieten, speisen → expensively; etw teuer kaufen/verkaufen → to buy/sell sth for or at a high price; etw zu teuer kaufen → to pay too much for sth; in Tokio lebt man teuer → life is expensive in Tokyo; das wird ihn teuer zu stehen kommen (fig) → that will cost him dear; einen Sieg teuer erkaufen → to pay dearly for victory; teuer erkauft → dearly bought; etw teuer bezahlen (fig) → to pay a high price for sth; sich (dat) etw teuer bezahlen lassen → to charge a high price for sth

---

teuer	→	pricy
teuer	→	pricey
teuer	→	high-priced
teuer	→	costly
teuer	→	expensively
teuer	→	dearly
teuer	→	expensive
teuer	→	dear
nicht teuer	→	inexpensive
zu teuer verkaufen	→	to oversell

---

Fehler werden euch teuer zu stehen kommen.	→	You'll have to pay dearly for any mistakes.
dass sie ihm lieb und teuer war	→	her dearness to him [= being loved]
etwas teurer [euphem.: ziemlich teuer]	→	a bit on the expensive side