temperieren

tẹm·pe·rie·ren <temperierst, temperierte, hat temperiert> (mit OBJ) jmd. temperiert etwas eine gleichmäßige mittlere Temperatur herstellen Ich habe kurz geheizt, damit die Wohnung etwas temperiert ist, wenn wir zurückkommen., ein angenehm temperiertes Bad

---

tem•pe•rie•ren; temperierte, hat temperiert; [Vt] etwas temperieren etwas auf eine angenehm warme Temperatur bringen <ein temperiertes Zimmer, ein temperierter Wein>
|| NB: meist im Partizip Perfekt

Übersetzungen

temperieren climatiser

tem|pe|rie|ren ptp <temperiert>

vt etw temperieren (= auf die richtige Temperatur bringen) → to make sth the right temperature; (= anwärmen) → to warm sth up; der Raum ist angenehm temperiert → the room is at a pleasant temperature, the room is pleasantly warm; Rotwein leicht temperiert trinken → to drink red wine at room temperature

---

richtig temperieren	→	to bring to the correct temperature
temperierte Regenwälder	→	temperate rain forests