teilweise

teil·wei·se

Adv. teil·wei·se

so, dass es nicht vollständig, sondern nur in einzelnen Teilen der Fall ist ein Gebäude teilweise wieder aufbauen, Ich habe nur teilweise verstanden, was gesagt wurde., Es ist teilweise schon bekannt geworden, dass ...

---

teil•wei•se Adj; nur attr oder adv; einzelne Teile betreffend: eine teilweise Erneuerung des Motors; Die Stadt wurde im Krieg teilweise zerstört; Das stimmt nur teilweise

---

teilweise

adverb teilweise [ˈtailvaizə] zum Teil bestimmte Teile betreffend

Die Autobahn ist ab Mittwoch teilweise gesperrt.

Die Sachen gehören teilweise mir, teilweise sind sie geliehen.

Übersetzungen

teilweise kısmen, kısmi

teilweise en parte, medio, parcial

teilweise en partie, partiel

teilweise parzialmente, parziale

teilweise gedeeltelijk

teilweise częściowo, po części, częściowy

teilweise delvis, partiell

teilweise جزئي

teilweise částečný

teilweise delvis

teilweise μερικός

teilweise osittainen

teilweise djelomičan

teilweise 部分的な

teilweise 부분적인

teilweise delvis

teilweise parcial

teilweise частичный

teilweise ซึ่งเป็นบางส่วน

teilweise một phần

teilweise 部分的

teil|wei|se

adv → partly; (= manchmal) → sometimes; nicht alle Schüler sind so faul, teilweise sind sie sehr interessiert → not all the pupils are so lazy, some of them are very interested; der Film war teilweise gut → the film was good in parts; teilweise bewölkt → cloudy in parts; morgen tritt teilweise eine Wetterbesserung ein → there will be a partial improvement in the weather tomorrow

adj attr → partial

---

teilweise	→	partly
teilweise	→	particulate
teilweise	→	partially
teilweise	→	partial
teilweise	→	halfway
teilweise	→	part
teilweise bedeckt [bot.]	→	imbricate
teilweise gelähmt	→	paretic
teilweise Lähmung [med.]	→	paresis
(ein Gesetz) teilweise aufhebend	→	derogatory
(sich) teilweise überdecken	→	to overlap

---

es ist teilweise ihm zu verdanken, dass ...	→	it is in part thanks to him that ...
ganz oder teilweise unwirksam	→	void in whole or in part
teilweise bestimmt	→	partly defined {pp}