Teilnehmer

Teil·neh·mer, Teil·neh·me·rin der <Teilnehmers, Teilnehmer>

1. jmd., der sich an etwas beteiligt oder daran mitwirkt die Teilnehmer einer Konferenz/eines Wettkampfs/eines Preisausschreibens

2. telekomm.: (fachspr.) Gesprächspartner am Telefon Der Teilnehmer meldet sich nicht.

---

Teil•neh•mer der; -s, -; ein Teilnehmer (an etwas (Dat)) jemand, der bei etwas mitmacht, an etwas teilnimmt: ein Teilnehmer an einer Reise, einem Kurs, einem Preisausschreiben
|| K-: Teilnehmerzahl
|| -K: Kursteilnehmer, Sitzungsteilnehmer
|| hierzu Teil•neh•me•rin die; -, -nen

Übersetzungen

Teilnehmer katılan, yarışmacı

Teilnehmer participante, contendiente

Teilnehmer résztvevő

Teilnehmer deelnemer

Teilnehmer uczestnik, współzawodnik

Teilnehmer участник, соперник

Teilnehmer participant

Teilnehmer partecipante, concorrente

Teilnehmer مُنازِع

Teilnehmer soutěžící

Teilnehmer konkurrencedeltager

Teilnehmer διαγωνιζόμενος

Teilnehmer kilpailija

Teilnehmer natjecatelj

Teilnehmer 競争者

Teilnehmer 경기 참가자

Teilnehmer konkurrent

Teilnehmer competidor, Participantes

Teilnehmer tävlingsdeltagare

Teilnehmer ผู้แข่งขัน

Teilnehmer người dự thi

Teilnehmer 竞争者

Teil|neh|mer

m <-s, ->, Teil|neh|me|rin

f <-, -nen>

(= Beteiligter bei Kongress etc) → participant; (= Kriegsteilnehmer) → combatant; (bei Wettbewerb, Preisausschreiben etc) → competitor, contestant; (= Kursteilnehmer) → student; (bei Ausflug etc) → member of a party; alle Teilnehmer an dem Ausflug → all those going on the outing

(Telec) → subscriber; der Teilnehmer meldet sich nicht → there is no reply

---

Teilnehmer	→	partner
Teilnehmer	→	entrant
Teilnehmer	→	participant
Teilnehmer	→	attendee [Am.]
Teilnehmer [telco.]	→	subscriber
Teilnehmerin	→	participant
Teilnehmerin	→	attendee [Am.]
Teilnehmerin (an Wettkampf)	→	entrant
Teilnehmerliste	→	list of participants
Teilnehmernummer	→	subscriber number
Teilnehmerstaat [pol.]	→	participating state
Teilnehmerverfahren	→	time-sharing
Teilnehmerverzeichnis	→	telephone directory
Teilnehmerzahl	→	attendance
gleichrangiger Teilnehmer	→	peer
passiver Teilnehmer	→	lurker

---

Teilnehmerin an einer strafbaren Handlung	→	accomplice in crime [female]
Erwartete Teilnehmerzahl :	→	Number expected to attend:
Teilnehmerin am Halbfinale	→	semifinalist [female]