teilnehmen

teil·neh·men <nimmst teil, nahm teil, hat teilgenommen> (ohne OBJ) jmd. nimmt an etwas Dat. teil

1. anwesend sein Sie hat regelmäßig am Unterricht teilgenommen., An der Konferenz nahmen 200 Wissenschaftler aus aller Welt teil.

2. sich an etwas beteiligen; aktiv an etwas mitwirken Er nimmt an einem Wettbewerb teil, an einem Ausflug/an einem Gespräch/an einer Weihnachtsfeier teilnehmen

3. (geh.) Mitgefühl haben an jemandes Kummer/Schicksal/Sorgen teilnehmen

---

teil•neh•men; nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen; [Vi] (an etwas (Dat.)) teilnehmen bei etwas mitmachen, sich an etwas beteiligen: An der Sitzung nahmen 20 Personen teil

---

teilnehmen

verb intransitive teilnehmen [ˈtailneːmən] (Note: trennbar, unreg.)

mitmachen dabei sein, sich an etw. beteiligen

Ich nehme selten an Preisausschreiben teil.

Er hat wenig an der Diskussion teilgenommen.

Mein Sohn konnte wegen Krankheit nicht am Unterricht teilnehmen.

noun feminine Teilnahme [ˈtailnaːmə] (Teilnahme; Teilnahmen)

Die Teilnahme an der Veranstaltung ist verpflichtend.

die Teilnahmebedingungen für den Wettbewerb

noun noun / masculine / feminine Teilnehmer (Teilnehmers; Teilnehmer), Teilnehmerin (Teilnehmerin; Teilnehmerinnen) [ˈtailneːmɐ, ˈtailneːmərɪn]

Die Teilnehmer des Fotoseminars waren begeistert.

Tragen Sie sich bitte in die Teilnehmerliste ein.

Übersetzungen

teilnehmen participer, prendre part

teilnehmen spartire, partecipare

teilnehmen deelnemen, meedoen, meemaken, participeren

teilnehmen participar, tomarparte

teilnehmen katılmak

teilnehmen participar

teilnehmen 出る, 出席する, 参加する

teilnehmen brać, uczestniczyć, wziąć udział

teilnehmen принять, участвовать

teilnehmen يَشتَرك في

teilnehmen zúčastnit (se)

teilnehmen deltage

teilnehmen συμμετέχω

teilnehmen osallistua

teilnehmen sudjelovati

teilnehmen 참가하다

teilnehmen delta

teilnehmen delta

teilnehmen มีส่วนร่วม

teilnehmen tham gia

teilnehmen 参与

teil+neh|men

vi sep irreg

an etw (dat) teilnehmen (= sich beteiligen) → to take part or participate in sth; (= anwesend sein) → to attend sth; an Wettkampf, Preisausschreiben etc → to take part in sth, to enter sth, to go in for sth; er hat nicht teilgenommen → he did not take part etc; an einem Ausflug teilnehmen → to go on an outing; am Krieg teilnehmen → to fight in the war; am Unterricht teilnehmen → to attend classes; lebhaft am Unterricht teilnehmen → to take an active part in the lessons; an einem Kurs teilnehmen → to do a course; an den Wahlen teilnehmen (Partei, Kandidat) → to stand in the elections; (Wähler) → to vote in the elections

(= Anteil nehmen) → to share (→ an +dat → in)

---

teilnehmen	→	to partake
teilnehmen	→	to participate (in)
teilnehmen	→	to attend
teilnehmen (an)	→	to take part (in)
teilnehmen (an)	→	to join (in)
am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen	→	to take part in the opening formation dance (at a ball)
an einem Wettbewerb teilnehmen	→	to enter a contest

---

an einem Bewerbungsgespräch teilnehmen	→	to interview (for a job)
an einem Begräbnis teilnehmen	→	to attend a funeral
an einem Wettbewerb teilnehmen	→	to enter a contest