Teilnahme

Teil·nah·me die (kein Plur.)

1. (kein Plur.) Beteiligung, Mitwirkung die Teilnahme an Wahlen/einem Kurs/an einem Preisausschreiben, Wegen mangelnder Teilnahme musste die Veranstaltung ausfallen., seine Teilnahme an einer Konferenz zusagen

2. (≈ Interesse) mit seinen Worten auf viel/wenig Teilnahme stoßen

3. (≈ Mitgefühl) jemandem seine Teilnahme zum Tod eines Angehörigen aussprechen

---

Teil•nah•me¹ die; -; nur Sg; das Mitmachen, Mitwirken: Die Teilnahme an diesem Kurs ist Pflicht
|| K-: Teilnahmebedingung, Teilnahmevoraussetzung; teilnahmeberechtigt

---

Teil•nah•me² die; -; nur Sg ≈ Anteilnahme, Mitgefühl
|| hierzu teil•nahms•voll Adj

Übersetzungen

Teilnahme duygudaşlık, katılma

Teilnahme participação

Teilnahme участвовать

Teilnahme collaborazione, complicità, partecipazione

Teil|nah|me

f <-, -n>

(= Anwesenheit) → attendance (→ an +dat → at); (= Beteiligung an Wettbewerb etc) → participation (→ an +dat → in); seine Teilnahme absagen → to withdraw; jdn zur Teilnahme an etw (dat) aufrufen → to urge sb to take part or participate in sth; Teilnahme am Straßenverkehr (form) → road use

(= Interesse) → interest (→ an +dat → in); (= Mitgefühl) → sympathy; jdm seine herzliche or aufrichtige Teilnahme aussprechen → to offer sb one’s heartfelt condolences

---

Teilnahme	→	concern
Teilnahme	→	participation
Teilnahme	→	attendance
Teilnahme	→	commiserations
Teilnahmebedingung	→	condition of participation
Teilnahmebescheinigung	→	certificate of participation
Teilnahmebestätigung (für einen Kurs)	→	confirmation of participation (in a course)
Teilnahmegebühr	→	participation fee