Teilen

tei·len 

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. teilt etwas (mit jmdm.) jedem einen Anteil geben Die Geschäftspartner teilen das Geld/den Gewinn., Wir können die Arbeit teilen, dann geht es schneller., Wenn dir das zu viel ist, können wir ja teilen!, Sie hat immer mit ihrer Schwester geteilt.

II. (mit OBJ)

1. jmd./etwas teilt etwas (in etwas Akk.) in einzelne Stücke zerlegen den Kuchen in Stücke teilen, eine Fläche in mehrere Grundstücke teilen, Ein Vorhang teilt den Raum.

2. jmd. teilt etwas math.: (≈ dividieren) eine Zahl durch eine andere teilen, 10 geteilt durch 5 ergibt 2.

3. jmd. teilt etwas Anteil nehmen jemandes Begeisterung/Freude/Schmerz/Sorgen teilen, Ich kann deine Meinung nicht teilen.

4. mehrere Personen teilen (sich) etwas gemeinsam nutzen Zehn Mieter teilen (sich) einen Trockenraum., Mehrere Personen teilen (sich) ein Fahrzeug., sich den Gewinn teilen

III. (mit SICH) etwas teilt sich sich aufteilen Wir teilen uns nun in zwei Gruppen., Die Zellen teilen sich., Der Fluss/die Straße teilt sich.

---

tei•len; teilte, hat geteilt; [Vt]

1. etwas (in etwas (Akk)) teilen ein Ganzes in (gleiche) Teile zerlegen: einen Kuchen in zwölf Stücke teilen

2. sich (Dat) etwas mit jemandem teilen sich selbst und jemand anderem den gleichen Teil von etwas geben: Wir haben uns den Gewinn, die Arbeit geteilt

3. (sich (Dat)) etwas mit jemandem teilen etwas gemeinsam benutzen <(sich) eine Wohnung mit jemandem teilen>

4. meist jemandes Ansicht, Meinung teilen derselben Ansicht, Meinung sein wie ein anderer

5. meist jemandes Freude/Trauer teilen sich mit jemandem freuen/mit jemandem trauern; [Vt/i]

6. (eine Zahl durch eine Zahl) teilen eine Zahl durch eine andere dividieren: 9 geteilt durch 3 ist 3 (9:3 = 3); [Vr]

7. etwas teilt sich etwas geht in verschiedene Richtungen auseinander ≈ etwas gabelt sich <ein Fluss, eine Straße, ein Weg>

8. etwas teilt sich etwas spaltet sich <eine Zelle>

---

teilen

verb teilen [ˈtailən]

1  (in Teile) ein Ganzes in Teile trennen oder gliedern

Das Regal teilt den Raum in zwei Hälften.

Deutschland war jahrzehntelang ein geteiltes Land.

2  dividieren eine Zahl durch eine andere Zahl dividieren

Zwanzig geteilt durch fünf ist vier.

3  (unter verschiedenen Personen) mehreren Personen jeweils einen Teil von etw. geben

Teilst du deinen Pudding mit mir?

Die beiden haben (das Geld) gerecht geteilt.

Wollen wir uns die Chips teilen?

4 Gefühl, Meinung usw.dasselbe fühlen, denken usw. wie ein anderer

Sie konnte seine Begeisterung nicht teilen.

Ich teile Ihre Ansicht, dass …

Sie teilten das gleiche Schicksal.

5 Zimmer, Bett usw.gemeinsam benutzen

Sie teilt das Zimmer mit ihrer Schwester.

6 Fluss, Weg, Meinungenin verschiedene Richtungen führen

Dort, wo sich die Straße teilt, fahren Sie bitte links.

Darüber waren sie geteilter Meinung.

Übersetzungen

Teilen débiter, diviser, partager

Teilen dividere, condividere, separare

Teilen afbreken, delen, indelen, opsplitsen, splitsen, verdelen

Teilen desmembrar, dividir, repartir, compartilhar

Teilen ayırmak, bölmek, paylaşmak

Teilen jakaa

Teilen dividir, compartir

Teilen деление, делить, разделять

Teilen يٌشارِك

Teilen rozdělit (se)

Teilen dele

Teilen μοιράζω

Teilen dijeliti

Teilen 分ける

Teilen 나누다

Teilen dele

Teilen podzielić

Teilen dela

Teilen แบ่งส่วน

Teilen chia nhau

Teilen 分享

Teilen дял

tei|len

vt

(= zerlegen, trennen) → to divide (up); (Math) → to divide (durch by); (Comput) Bildschirm, Fenster → to split; 27 lässt sich durch 9 teilen → 27 can be divided by 9; 27 geteilt durch 9 → 27 divided by 9; etw in drei Teile teilen → to divide sth in(to) three (parts); der Fluss teilt das Land in der Mitte → the river divides the country down the middle; (politisch) geteilter Meinung sein → to have different (political) opinions; darüber sind die Meinungen geteilt → opinions differ on that; darüber kann man geteilter Meinung sein → one can disagree about that; das Schiff teilte die Wellen or Wogen (liter) → the ship forged its way through the waves

(= aufteilen) → to share (out) (→ unter +dat → amongst); etw mit jdm teilen → to share sth with sb

(= an etw teilhaben) → to share; sie haben Freud und Leid miteinander geteilt → they shared the rough and the smooth (Brit) → or the good and bad times; geteilte Freude ist doppelte Freude (prov) → a joy shared is a joy doubled (prov); geteilter Schmerz ist halber Schmerz (prov) → a trouble shared is a trouble halved (prov); sie teilten unser Schicksal or Los → they shared the same fate as us; sie teilten das Zimmer mit ihm → they shared the room with him

vr

(in Gruppen) → to split up

(Straße, Fluss) → to fork, to divide; (Vorhang) → to part

sich (dat) etw teilen → to share or split sth; teilt euch das! → share or split that between you; sich in etw (acc) teilen (geh) → to share sth

(fig: = auseinandergehen) in diesem Punkt teilen sich die Meinungen → opinion is divided on this

vi → to share; er teilt nicht gern → he doesn’t like sharing

---

teilen	→	to apportion
teilen	→	to portion
teilen	→	to discerp
teilen	→	to separate (from)
teilen	→	to share in
teilen	→	to intersect
teilen	→	to split (into)
teilen	→	to part
teilen	→	to share
teilen	→	to sever
teilen	→	to partition
teilen	→	to divide (into)
Teilen [math.]	→	division
(Mahlzeit) teilen	→	to partake (of)
Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen	→	blistering
aus vier Teilen bestehend	→	four-part
dreimal teilen	→	to trisect
durch drei teilen	→	to divide by three
durch vier teilen	→	to divide by four
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	→	to break a complex task into simpler ones
in drei Teile teilen	→	to divide into three
in vier Teile teilen	→	to divide into four
sich teilen	→	to segment
sich teilen	→	to part
sich teilen	→	to split (oneself)

---

eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	→	to break a complex task into simpler ones
Lieb und Leid teilen	→	Sharing Joy and Sorrow [Grimm Brothers]
jds. Ansichten teilen	→	to sympathize with sb.'s views [Am.]