taugen

tau·gen (ohne OBJ)

1. jmd./etwas taugt für etwasAkk. geeignet sein Er taugt nicht für diese schwere Arbeit., Das Fahrrad taugt nicht für größere Touren.

2. etwas taugt jmdm. (umg. süddt. österr.) gut gefallen Das taugt mir.
etwas/nichts taugen (umg.) nützlich/unnütz sein

---

tau•gen; taugte, hat getaugt; [Vi]

1. taugen (für/zu etwas) geeignet, nützlich sein: Er taugt nicht zu dieser/für diese Arbeit; Dieses Buch taugt nicht für Kinder
|| NB: meist verneint gebraucht

2. etwas taugt jemandem besonders südd (A) gespr; etwas gefällt jemandem gut

3. jemand/etwas taugt nichts gespr pej; jemand/etwas ist (für etwas) unbrauchbar, jemand hat einen schlechten Charakter

---

taugen

verb intransitive taugen [ˈtaugən]

(für einen Zweck) für etw. / jdn geeignet sein

Dieser Flachbildschirm taugt nicht zum Spielen.

Das Unterhemd taugt nur noch als Putzlappen.

wenig / nichts taugen

1 Personeinen schlechten Charakter haben

2 Gerät, Kleidung usw.von schlechter Qualität sein

Die Uhr taugt nicht viel, sie ist schon wieder stehen geblieben.

adjective tauglich [ˈtauglɪç]

1  (für einen Zweck)

eine für diesen Zweck taugliche Methode

ein ISDN-taugliches Telefon

eine zukunftstaugliche Lösung

2 für den Dienst beim Militär geeignet

Bei der Musterung wurde er als voll tauglich eingestuft.

Übersetzungen

taugen convenir, être bon à

taugen deugen, geschikt zijn

taugen convir, prestar‐se, servir

taugen elverişli olmak, uygun olmak, yaramak

taugen essere adatto, valere

tau|gen

vi

(= geeignet sein) → to be suitable (zu, für for); wozu soll denn das taugen? → what is that supposed to be for?; er taugt zu gar nichts → he is useless; er taugt nicht zum Arzt → he wouldn’t make a good doctor; in der Schule taugt er nichts → he’s useless or no good at school; er taugt nicht zu harter Arbeit → he’s not much good at hard work; (wegen Faulheit) → he’s not keen on hard work

(= wert sein) etwas taugen → to be good or all right; nichts or nicht viel taugen → to be not much good or no good or no use; taugt der Neue etwas? → is the new bloke any good or use?; der Bursche taugt nicht viel/gar nichts → that bloke is a (real) bad lot (inf); als Mensch taugt er gar nichts → he is worthless as a person

---

taugen	→	to be good for
nichts taugen	→	to be for the birds [fig.]
nichts taugen	→	to be no good

---

für nichts taugen	→	to be for the birds [fig.]
als etw. taugen	→	to be suited as sth.
zu etw. taugen	→	to suit for sth.