Tauchen

tau·chen <tauchst, tauchte, hat getaucht, ist getaucht>

I. (mit OBJ) jmd. taucht etwas in etwas Akk. (haben) etwas so in eine Flüssigkeit hineinbringen, dass es (für eine kurze Zeit) vollständig von der Flüssigkeit bedeckt ist Er tauchte seine Hand in den Bach., Sie tauchte den Pinsel in die Farbe., Er tauchte seinen Kopf/den Kopf des anderen (unter Wasser).

II. (ohne OBJ) jmd. taucht (sein/haben) (mit dem ganzen Körper, insbesondere auch dem Kopf) so in Wasser hineingehen und darin schwimmen, dass man vollständig von dem Wasser bedeckt ist Er kann länger tauchen als sein Freund., Die Ente taucht unter Wasser, um Futter zu suchen., nach Perlen tauchen, in einem Gewässer/einer Höhle tauchen

---

tau•chen; tauchte, hat/ist getaucht; [Vi]

1. tauchen (hat/ist); irgendwohin tauchen (ist); mit dem Körper unter die Wasseroberfläche gehen, ganz im Wasser verschwinden (u. eine bestimmte Zeit od. Strecke irgendwohin schwimmen): Die Ente taucht und sucht unter Wasser nach Futter; zum Grund des Schwimmbeckens tauchen; Das U-Boot taucht
|| K-: Tauchboot, Tauchsport, Tauchtiefe

2. nach etwas tauchen (hat/ist) unter die Wasseroberfläche gehen und nach etwas suchen <nach Perlen, Schwämmen tauchen>

3. in etwas (Akk) tauchen (ist) geschr; in etwas verschwinden: Sie tauchten in die Finsternis; [Vt] (hat)

4. jemanden (in etwas (Akk)) tauchen jemandes Kopf mit Gewalt unter Wasser drücken

5. etwas in etwas (Akk) tauchen etwas in eine Flüssigkeit hineinhalten: den Pinsel in die Farbe tauchen
|| zu

1. Tau•chen das

---

tauchen

verb tauchen [ˈtauxən]

1  (sich bewegen) sich unter Wasser bewegen

in einer Bucht nach Muscheln tauchen

Er ist über 50 Meter tief getaucht.

2  (bleiben) unter Wasser bleiben

Ich kann zwei Minuten lang tauchen!

3  (als Scherz) jdn unter Wasser drücken

Ich mag es nicht, wenn man mich taucht!

etw. in etw. tauchen
in eine Flüssigkeit senken

Sie tauchte die Hand ins kalte Wasser.

den Pinsel in die Farbe tauchen

noun noun / masculine / feminine Taucher (Tauchers; Taucher), Taucherin (Taucherin; Taucherinnen) [ˈtauxɐ, ˈtauxərɪn]

Sie ist eine ausgezeichnete Taucherin.

Die Taucher haben das vermisste Kind nicht gefunden.

Taucheranzug

Taucherbrille

Übersetzungen

Tauchen tremper, immerger, plonger, couler, plongée

Tauchen duiken, indompelen, indopen, onder water zetten, onderduiken, onderduwen, soppen, tot zinken brengen, zinken, schoonspringen

Tauchen afogar, afogar‐se, imergir, mergulhar, molharcomlíquido, submergir, mergulho

Tauchen batırmak, batmak, daldırmak, dalmak, dalma

Tauchen bucear, salto de trampolín, zambullirse

Tauchen nurkować, zanurzać, zanurzyć, nurkowanie, zanurkować

Tauchen нырять, ныряние

Tauchen immegere, intingere, tuffare, tuffarsi, tuffi

Tauchen الغوص, يغطس

Tauchen skočit do vody, skoky do vody

Tauchen dykke, dykning

Tauchen βουτώ, κατάδυση

Tauchen sukellus, sukeltaa

Tauchen roniti, ronjenje

Tauchen 飛び込み, 飛び込む

Tauchen 다이빙, 다이빙하다

Tauchen dykking, stupe

Tauchen dyka, dykning

Tauchen การดำน้ำ, ดำน้ำ

Tauchen lao đầu xuống nước, việc lao đầu xuống nước

Tauchen 潜水, 跳水

tau|chen

vi

aux haben or sein → to dive (nach for); (= kurz tauchen) → to duck under; (= unter Wasser sein) → to stay under water; (U-Boot) → to submerge, to dive

aux sein (fig) → to disappear (→ in +acc → into); (Boxen: = abducken) → to duck; die Sonne tauchte langsam ins Meer/hinter den Horizont → the sun sank slowly into the sea/beneath the horizon

vt (= kurz tauchen) → to dip; Menschen, Kopf → to duck; (= eintauchen, auch bei Taufe) → to immerse; in Licht getaucht (geh) → bathed in light

---

Tau|chen

nt <-s>, no pl → diving

---

tauchen	→	to plunge
tauchen	→	to immerse
Tauchen	→	dive
Tauchen	→	skin-diving
Tauchen	→	diving
tauchen	→	to dip (in; into)
tauchen (als Sport)	→	to skin-dive
tauchen (mit Gerät)	→	to scuba-dive
tauchen (U-Boot)	→	to submerge

---

tauchen, eintauchen	→	to dip (in, into)
in Licht tauchen	→	to bath in light
tauchte wieder auf	→	resurfaced