taub

taub

Adj. taub

1. (↔ stumm) so, dass man nicht hören kann Er war von Geburt an taub., auf einem Ohr taub sein

2. leer; ohne den erwarteten Inhalt In dieser Grube hat man kein Gold, sondern nur taubes Gestein gefunden., eine taube Nuss

3. so, dass man in einem bestimmten Körperteil keine oder nur wenig Empfindungen spürt Mein Bein fühlt sich ganz taub an., ein taubes Gefühl im Mund haben Getrenntschreibung→R 4.6 sich (absichtlich) taubstellen

---

taub Adj

1. nicht fähig zu hören ≈ gehörlos <auf dem linken/rechten Ohr taub sein>

2. nicht adv; ohne Gefühl (1), wie abgestorben: Meine Füße waren taub vor Kälte

3. nicht adv; ohne Inhalt, ohne Kern < meist eine Ähre, eine Nuss>

4. sich taub stellen so tun, als ob man nichts hören könnte
|| zu

1. Tau•be der/die; -n, -n; zu

1. und

2. Taub•heit die; nur Sg

---

taub

adjective taub [taup]

1 Person gehörlos nicht hören könnend

auf dem rechten Ohr taub sein

Sag mal, bist du taub? Ich habe dich schon dreimal gerufen!

taubstumm

2 Finger, Beineohne Gefühl

Meine Finger waren taub vor Kälte.

Übersetzungen

taub sourd, engourdi, sourdingue

taub sordo, insensibile, intorpidito

taub doof

taub surdo

taub sağır

taub sord

taub insensible, sordo

taub heyrnarlaus, tilfinningalaus

taub глухой

taub أصم

taub hluchý

taub døv

taub κουφός

taub kuuro

taub gluh

taub 耳の聞こえない

taub 귀가 들리지 않는

taub døv

taub głuchy

taub döv

taub หูหนวก

taub điếc

taub 耳聋的

taub

adj → deaf; Glieder → numb; Gestein → dead; Metall → dull; Ähre → unfruitful; Nuss → empty; sich taub stellen → to pretend not to hear; gegen or für etw taub sein (fig) → to be deaf to sth ? Ohr, Nuss

---

taub	→	deafly
taub	→	numb
taub	→	deaf
taub [min.] (Bergbau)	→	barren
taub [min.] (Bergbau)	→	dead
taub machen	→	to numb
sich taub stellen	→	to pretend not to hear

---

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.	→	A bird in the hand is worth two in the bush.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.	→	A bird in the hand is worth two in the bush.
Rosa Taube	→	pink pigeon [Streptopelia / Nesoenas mayeri]