tatsächlich

tat·säch·lich

Adj. tat·säch·lich

I. (≈ faktisch) so, dass es der Wirklichkeit entspricht der tatsächliche Ablauf der Ereignisse, das tatsächliche Einkommen, die tatsächlichen Verhältnisse berücksichtigen

Adv. 

II. (≈ wirklich; wahrhaftig) verwendet, um auszudrücken, dass man leichte Zweifel an dem Gesagten hat oder davon sehr überrascht ist Und das hast du tatsächlich dem Chef gesagt?, Habt ihr das tatsächlich so gesehen?, Tatsächlich? Das ist ja nicht zu glauben!

---

tat•säch•lich, tat•sạ̈ch•lich Adj

1. nur attr, nicht adv; der Wirklichkeit entsprechend ≈ wahr (1), wirklich (1) <der Grund, die Ursache>

2. nur adv; in Wirklichkeit (u. nicht nur in der Fantasie) ≈ wirklich (1): Gibt es tatsächlich Hexen?

3. Tatsächlich? gespr, oft iron; ist das auch wahr?

4. verwendet, um Erstaunen über etwas auszudrücken: Du bist ja tatsächlich pünktlich gekommen!; Jetzt hat er tatsächlich noch gewonnen, obwohl er erst so weit zurücklag!

Übersetzungen

tatsächlich effectif, en réalité, réellement, en effet, d’ailleurs

tatsächlich difatto, davvero, effettivamente, effettivo, reale, realmente, veramente, infatti

tatsächlich daadwerkelijk, echt, effectief, feitelijk, inderdaad, metterdaad, waarachtig, waarlijk, warempel, werkelijk, wezenlijk, werkelijk

tatsächlich com efeito, de fato, defacto, efectivamente, efetivamente, efetivo, real, verdadeiro, de facto, na verdade

tatsächlich asıl, gerçek, gerçekten, aslında

tatsächlich fakte

tatsächlich efectivamente, en efecto, en realidad

tatsächlich ténybeli, tényleges, valóságos

tatsächlich 実際の, 全く, 実際に

tatsächlich действительно, правда, фактически

tatsächlich حقاً, في الواقع

tatsächlich vlastně, vskutku

tatsächlich faktisk, sandelig

tatsächlich πράγματι, πραγματικά

tatsächlich oikeastaan, todellakin

tatsächlich zaista, zapravo

tatsächlich 실제로, 정말

tatsächlich faktisk, virkelig

tatsächlich faktycznie, istotnie

tatsächlich faktiskt, verkligen

tatsächlich โดยแท้จริง, อย่างที่เกิดขึ้นตามจริง

tatsächlich quả thực, trên thực tế

tatsächlich 实际地, 的确

tat|säch|lich

adj attr → real, actual

adv

(= in Wirklichkeit, objektiv) → actually, really, in fact; tatsächlich war es aber ganz anders → in (actual) fact or actually or really it was quite different

(= sage und schreibe) → really, actually; willst du das tatsächlich tun? → are you really or actually going to do it?; tatsächlich? → really?; tatsächlich! → oh yes, so it/he etc is/was etc; da kommt er! — tatsächlich! → here he comes! — so he does!

---

tatsächlich	→	really
tatsächlich	→	real
tatsächlich	→	indeed
tatsächlich	→	de facto
tatsächlich	→	as a matter of fact
tatsächlich	→	actually
tatsächlich	→	actual
tatsächlich	→	in fact

---

Tatsächlich … Liebe	→	Love Actually [Richard Curtis]
es ist tatsächlich so, dass	→	as a matter of fact <AAMOF>
tatsächlich existierend	→	subsistent [rare]