Tasche

Tạ·sche die <Tasche, Taschen>

1. (↔ Koffer) ein Gepäckstück aus Leder oder Kunststoff, das man meist in der Hand oder an einem Riemen über der Schulter trägt und das im Gegensatz zu einem Koffer eine weiche Hülle hat eine Tasche aus Leder/Kunststoff/Stoff, eine Tasche zum Einkaufen/für Akten
Akten-, Einkaufs-, Hand-, Reise-, Sport-, Umhänge-

2. in ein Kleidungsstück eingenähter kleiner Hohlraum mit einer Öffnung, in dem man kleinere Gegenstände verwahren kann die Taschen des Mantels/auf der Brust eines Hemdes/in der Hose, etwas in die Tasche stecken, die Hände aus den Taschen nehmen/in die Taschen stecken
Brust-, Gesäß-, Hemden-, Mantel-

3. jemanden in die Tasche stecken (umg.) jmdm. überlegen sein
jemandem auf der Tasche liegen (umg. abwert.) auf jmds. Kosten leben
etwas aus eigener Tasche zahlen (umg.) etwas vom eigenen Geld bezahlen

---

Tạ•sche die; -, -n

1. ein Behälter meist aus Leder od. Stoff mit einem Griff (od. einem Riemen zum Umhängen), in dem man Dinge bei sich trägt od. transportiert: Er trug seiner Mutter die schwere Tasche nach Hause
|| -K: Einkaufstasche, Sporttasche; Ledertasche

2. eine Art kleiner Sack aus einem Stück Stoff in der Kleidung, in dem man kleine Dinge aufbewahren kann <eine aufgesetzte, eingesetzte Tasche; etwas aus der Tasche ziehen>: die Hände in die Taschen stecken
|| K-: Tascheninhalt
|| -K: Brusttasche; Hosentasche, Jackentasche, Manteltasche
|| ID jemandem auf der Tasche liegen gespr, oft pej; von jemandes Geld leben und ihn dadurch belasten; jemandem etwas aus der Tasche ziehen gespr; jemanden durch Tricks, Schmeicheleien o. Ä. dazu bewegen, dass er einem Geld o. Ä. gibt; etwas aus der eigenen Tasche bezahlen/finanzieren o. Ä. etwas vom eigenen Geld bezahlen o. Ä.; (für etwas) tief in die Tasche greifen müssen gespr; viel Geld für etwas zahlen müssen; etwas fließt/wandert in jemandes Taschen gespr, oft pej; jemand bekommt (besonders auf unehrliche Weise) viel Geld; etwas schon in der Tasche haben gespr; etwas sicher bald bekommen od. erreichen <einen Sieg, einen Vertrag schon in der Tasche haben>; meist Er/Sie steckt ihn/sie in die Tasche gespr; er/sie kann viel mehr als jemand anderer, ist ihm/ihr überlegen; sich (Dat) in die eigene Tasche lügen gespr; (in bestimmter Hinsicht) nicht ehrlich gegenüber sich selbst sein, sich etwas vormachen

---

Tasche

noun feminine Tasche (Tasche; Taschen) [ˈtaʃə]

1  (in einem Kleidungsstück) eine Art Beutel in einem Kleidungsstück, in den man kleine Dinge stecken kann

Sie steckte die Hände in die Taschen ihres Mantels.

den Schlüsselbund aus der Hosentasche holen

2  (zum Tragen) Behältnis aus Leder oder Stoff, das an einem oder zwei Henkeln getragen wird

Koffer und Taschen sollten nie unbeaufsichtigt bleiben.

Ein Dieb hat ihr die Handtasche gestohlen.

Umhängetasche

etw. aus eigener Tasche (be)zahlen müssen
mit eigenem Geld bezahlen

jdm das Geld aus der Tasche ziehen
jdn dazu bringen, mehr Geld auszugeben, als er eigentlich will

sich selber in die Tasche lügen
sich etw. vormachen

jd muss tiefer in die Taschen greifen
jd muss mehr Geld ausgeben als anfangs geplant

Übersetzungen

Tasche poche, sac

Tasche zak

Tasche algibeira, bolsa, bolso, sacola

Tasche çanta, cep, torba

Tasche butxaca

Tasche kabelka, kapsa, taška, pytel

Tasche poŝo

Tasche bolsa, bolsillo, bolso

Tasche džep, torba

Tasche kantong, saku

Tasche vasi

Tasche borsa, tasca

Tasche 가방, 주머니

Tasche veske, lomme, pose

Tasche torba, kieszeń

Tasche карман, сумка

Tasche ташна, џеп

Tasche ficka, Kasse, väska

Tasche جيب, حقيبة

Tasche lomme, taske

Tasche τσάντα, τσέπη

Tasche laukku, tasku

Tasche かばん, ポケット

Tasche กระเป๋า, กระเป๋า ถุง

Tasche túi

Tasche 衣袋, 袋子

Tạ|sche

f <-, -n>

(= Handtasche) → bag (Brit), → purse (US); (= Reisetasche etc) → bag; (= Backentasche) → pouch; (= Aktentasche) → case

(bei Kleidungsstücken, = Billardtasche) → pocket; sich (dat) die Taschen füllen (fig) → to line one’s own pockets; in die eigene Tasche arbeiten or wirtschaften → to line one’s own pockets; etw in der Tasche haben (inf) → to have sth in the bag (inf); die Hand auf die Tasche halten (dated inf), die Tasche zuhalten (dated inf) → to keep a tight grip on the purse strings; jdm das Geld aus der Tasche locken or ziehen or lotsen → to get sb to part with his money; etw aus der eigenen Tasche bezahlen → to pay for sth out of one’s own pocket; etw in die eigene Tasche stecken (fig) → to put sth in one’s own pocket, to pocket sth; sich (dat) etwas in die Tasche lügen (inf) → to kid oneself (inf); jdm auf der Tasche liegen (inf) → to live off sb, to live at sb’s expense; die Hände in die Taschen stecken (lit) → to put one’s hands in one’s pockets; (fig) → to stand idly by; jdn in die Tasche stecken (inf) → to put sb in the shade (inf); jdm in die Tasche greifen (fig) → to get money out of sb ? tief ADV a

---

Tasche	→	pouch
Tasche	→	catchall
Tasche	→	pocket
Tasche	→	bag
große Tasche	→	carryall
in die Tasche stecken	→	to put into one's pocket
kleine Tasche	→	scrip
tief in die Tasche greifen müssen	→	to have to pay through one's nose

---

ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend]	→	without a sou (marqué) in his pockets [old-fashioned]
(tief) in die Tasche greifen [fig.]	→	to dig (deep) into one's pocket / pockets [fig.]
tief in die Tasche greifen müssen [fig.]	→	to have to pay through one's nose [fig.]