tapfer

tạp·fer

Adj. tạp·fer

1. so, dass man Anstrengungen oder Schmerzen ohne zu klagen erträgt Die Kinder sind auf der Wanderung sehr tapfer gelaufen., beim Zahnarzt tapfer sein

2. (≈ mutig) so, dass man unerschrocken gegen Feinde oder Widerstände kämpft Sie haben sich tapfer verteidigt., ein tapferer Kämpfer

---

tạp•fer Adj

1. ohne Angst, Furcht und bereit, gegen Gefahren und Schwierigkeiten mutig zu kämpfen ↔ ängstlich, feige <ein tapferer Kämpfer; sich tapfer verteidigen, wehren>

2. meist präd oder adv; mit großer Selbstbeherrschung, ohne zu klagen <(die) Schmerzen tapfer ertragen>
|| hierzu Tạp•fer•keit die; nur Sg

---

tapfer

adjective tapfer [ˈtapfɐ]

1  feige mutig, ohne Furcht

ein tapferer Krieger

2  empfindlich Schmerzen oder Leid ohne Jammern ertragend

Unser Peter war sehr tapfer, als der Arzt seine Wunde nähte.

adverb tapfer

Sie kämpften tapfer bis zum Sieg.

Jetzt musst du tapfer die Zähne zusammenbeißen.

noun feminine uncountable Tapferkeit [ˈtapfɐkait] (Tapferkeit)

Für seine Tapferkeit wurde er mit einem Orden ausgezeichnet.

Übersetzungen

tapfer brave, courageux, vaillant, preux, valeureux

tapfer boud, braaf, dapper, eerlijk, ferm, flink, kloek, koen, kranig, manhaftig, moedig, vriendelijk

tapfer afoito, animoso, arrojado, bravo, corajoso, honesto, leal, valente, valoroso

tapfer yiğit, yürekli, cesur

tapfer valiente

tapfer coraggioso

tapfer شجاع

tapfer odvážný

tapfer tapper

tapfer γενναίος

tapfer urhea

tapfer hrabar

tapfer 勇敢な

tapfer 용감한

tapfer modig

tapfer odważny

tapfer мужественный

tapfer modig

tapfer กล้าหาญ

tapfer can đảm

tapfer 勇敢的

tạp|fer

adj → brave, courageous; Soldat, Versuch auch → bold; (= wacker) → steadfast

adv → bravely, courageously; wir marschierten immer tapfer weiter, ohne zu merken … → we marched on blithely, not realizing …; halt dich or bleib tapfer! (inf) → be brave; sich tapfer schlagen (inf) → to put on a brave show

---

tapfer	→	valourous
tapfer	→	valorously
tapfer	→	valorous
tapfer	→	valiantly
tapfer	→	valiant
tapfer	→	gutsy
tapfer	→	bravely
tapfer	→	brave
tapfer	→	bold
tapfer ertragen	→	to brave
tapfer sein	→	to clench (teeth)

---

Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.	→	It's easy to be brave from a safe distance.
Sie haben sich tapfer gehalten.	→	They put up a good fight (to hold out).
sein Leid tapfer tragen	→	to bear one's tribulations bravely