tanken

tạn·ken 

I. (ohne OBJ) jmd. tankt den Tank des Autos mit Kraftstoff füllen Wir müssen bald wieder tanken., volltanken

II. (mit OBJ) jmd. tankt etwas (umg. übertr.) etwas auf sich wirken lassen und es genießen Ich muss etwas Sonne und frische Luft tanken.

---

tạn•ken; tankte, hat getankt; [Vt/i]

1. (etwas) tanken Benzin od. andere Flüssigkeiten in einen Tank füllen <Benzin, Öl tanken>: Ich muss noch (30 Liter) tanken; [Vt]

2. meist Sonne, frische Luft tanken gespr; sich (lange) sonnen, frische Luft tief einatmen; [Vi]

3. gespr; alkoholische Getränke trinken: Er hat zu viel getankt

---

tanken

verb transitive-intransitive tanken [ˈtaŋkən]

1 Benzin, Ölin den Tank füllen

Ich habe vierzig Liter Diesel getankt.

2 Energie, Frischluft, Sonneetw., das man physisch vermisst, wieder bekommen

ordentlich getankt haben
betrunken sein

Übersetzungen

tanken benzin almak

tanken fare benzina, fare il pieno, rifornimento

tạn|ken

vi (Autofahrer) → to get petrol (Brit) → or gas (US); (Rennfahrer, Flugzeug) → to refuel; wo kann man hier tanken? → where can I get petrol (Brit) → or gas (US) → (a)round here?; hier kann man billig tanken → you can get cheap petrol (Brit) → or gas (US) → here; ich muss noch tanken → I have to get some petrol (Brit) → or gas (US); wir hielten an, um zu tanken → we stopped for petrol (Brit) → or gas (US); ich tanke nur für 20 Euro → I’ll just put 20 euros’ worth in; hast du getankt? → have you filled up or tanked up?, have you put petrol (Brit) → or gas (US) → in?

vt

Super, Diesel → to get; ich tanke bleifrei → I use unleaded; ich habe 30 Liter getankt → I put 30 litres (Brit) → or liters (US) → in (the tank)

(fig inf) frische Luft → to get, to fill one’s lungs with; Sonne, Selbstvertrauen, neue Kräfte → to get

(inf: = viel trinken) er hat einiges or ganz schön getankt → he’s had a few, he’s really tanked up (inf)

---

tanken	→	to tank (up)
tanken	→	to refuel
tanken	→	to fuel (up)
tanken	→	to fill up

---

bleifrei tanken	→	to fill up with unleaded (petrol / gas)
etwas Sonne tanken [ugs.]	→	to catch some sun / sunshine [coll.]
ein bisschen / wenig Sonne tanken [ugs.]	→	to catch some sun / sunshine [coll.]