tadeln

ta·deln <tadelst, tadelte, hat getadelt> (mit OBJ) jmd. tadelt jmdn./etwas (geh.) energisch sagen, dass einem etwas nicht gefällt und dass man es nicht gut findet jemanden/jemandes Verhalten tadeln, jemanden tadelnd ansehen

---

ta•deln; tadelte, hat getadelt; [Vt] jemanden (wegen etwas) tadeln; etwas tadeln jemandes Aktionen od. Verhalten negativ beurteilen, scharf kritisieren ↔ loben

Übersetzungen

tadeln azarlamak, paylamak

tadeln blasmar, censurar, criticar

tadeln censurar, criticar

tadeln blâmer, censurer

tadeln biasimare, rimproveare

tadeln осуждать, порицать

ta|deln

vt jdn → to rebuke, to reprimand; jds Benehmen → to criticize, to express one’s disapproval of

---

tadeln	→	to reprove
tadeln	→	to vituperate
tadeln	→	to reprehend
tadeln	→	to rebuke
tadeln	→	to objurgate
tadeln	→	to dispraise
tadeln	→	to damn
tadeln	→	to censure
tadeln	→	to animadvert
tadeln	→	to reprimand
tadeln	→	to blame
tadeln (wegen)	→	to chide (for)

---

jdn. tadeln	→	to take sb. to task
jdn. schwer tadeln	→	to pan sb. [coll.]
Kleinigkeiten tadeln	→	to quibble