tadeln

ta·deln <tadelst, tadelte, hat getadelt> (mit OBJ) jmd. tadelt jmdn./etwas (geh.) energisch sagen, dass einem etwas nicht gefällt und dass man es nicht gut findet jemanden/jemandes Verhalten tadeln, jemanden tadelnd ansehen

---

ta•deln; tadelte, hat getadelt; [Vt] jemanden (wegen etwas) tadeln; etwas tadeln jemandes Aktionen od. Verhalten negativ beurteilen, scharf kritisieren ↔ loben

Übersetzungen

tadeln azarlamak, paylamak

tadeln blasmar, censurar, criticar

tadeln censurar, criticar

tadeln blâmer, censurer

tadeln biasimare, rimproveare

tadeln осуждать, порицать

tadeln schuld

tadeln اللوم

tadeln viny

tadeln skylden

tadeln 비난

tadeln להאשים

tadeln ตำหนิ

ta|deln

vt jdn → to rebuke, to reprimand; jds Benehmen → to criticize, to express one’s disapproval of

---

tadeln	→	to reprove
tadeln	→	to damn
tadeln	→	to vituperate
tadeln	→	to reprehend
tadeln	→	to rebuke
tadeln	→	to objurgate
tadeln	→	to dispraise
tadeln	→	to censure
tadeln	→	to animadvert
tadeln	→	to reprimand
tadeln	→	to blame
tadeln (wegen)	→	to chide (for)

---

jdn. tadeln	→	to take sb. to task
jdn. schwer tadeln	→	to pan sb. [coll.]
Kleinigkeiten tadeln	→	to quibble