tüchtig

tụ̈ch·tig

Adj. tụ̈ch·tig

1. (≈ fleißig) so, dass man bei der Arbeit sehr viel leistet ein tüchtiger Mitarbeiter, tüchtig arbeiten
geschäfts-, lebens-

2. (umg. ≈ gewaltig, kräftig) sehr stark; sehr viel; sehr groß eine tüchtige Portion, ein tüchtiger Schlag, tüchtig essen/zulangen, Es regnet tüchtig.

---

tụ̈ch•tig Adj

1. nicht adv; fähig, seine Aufgaben sehr gut zu erfüllen, fleißig und geschickt <tüchtig im Beruf sein>

2. nur attr oder adv, gespr; verwendet, um eine große Menge, ein großes Ausmaß zu bezeichnen <eine Mahlzeit, eine Portion, ein Stück; eine tüchtige Tracht Prügel>: jemandem einen tüchtigen Stoß versetzen; sich tüchtig (= sehr) ärgern; Greift nur tüchtig zu - es ist genug Kuchen für alle da!
|| zu

1. Tụ̈ch•tig•keit die; nur Sg

---

tüchtig

adjective tüchtig [ˈtʏçtɪç]

1  (im Beruf o. Ä.) viel leistend, seine Aufgaben gut und schnell erfüllend

Wir hatten viele tüchtige Helfer.

Du hast schon alles erledigt? Tüchtig, tüchtig!

2 Arbeit, Leistungdas Ergebnis davon, dass jd tüchtig ist

3 Portion, Schluckgroß, zahlreich oder intensiv

Du hast mir einen tüchtigen Schrecken eingejagt!

adverb tüchtig

1  fleißig

Die beiden Jungs packten tüchtig mit an.

2 

Bis dahin musst du aber noch tüchtig wachsen!

Übersetzungen

tüchtig apte à, brave, capable, convenable, propice, vaillant

tüchtig abile, adatto, capace, energico, idoneo, bravo, buono, laborioso, versato

tüchtig bekwaam, braaf, bruikbaar, capabel, dapper, eerlijk, energiek, ferm, flink, geschikt, krachtig, kranig, kundig, manhaftig, voortvarend, vriendelijk, duchtig

tüchtig animoso, apto, bravo, capaz, conveniente, corajoso, enérgico, hábil, honesto, leal, resoluto, valente, valoroso, vigoroso, proficiente

tüchtig becerikli, muktedir, yetenekli

tüchtig apto, capaz, competente

tüchtig duktig, mycket

tụ̈ch|tig

adj

(= fähig) → capable, competent (→ in +dat → at); (= fleißig) → efficient; Arbeiter → good; etwas Tüchtiges lernen/werden (inf) → to get a proper training/job; tüchtig, tüchtig! → not bad!

(inf: = groß) Portion → big, huge; Stoß, Schlag → hard; Appetit, Esser → big; eine tüchtige Tracht Prügel → a good hiding (inf); eine tüchtige Portion Arroganz etc → a fair amount of arrogance etc

adv

(= fleißig, fest) → hard; essen → heartily; hilf tüchtig mit → lend or give us a hand

(inf: = sehr) → good and proper (inf); tüchtig regnen → to pelt (inf); jdm tüchtig die Meinung sagen → to give sb a piece of one’s mind; tüchtig ausschimpfen → to scold thoroughly; tüchtig zulangen → to tuck in (inf); jdn tüchtig anschmieren or betrügen → to take sb for a ride (inf); jdn tüchtig belügen → to tell sb a pack of lies; sich tüchtig ausruhen → to have a good rest

---

tüchtig	→	strenuously
tüchtig	→	strenuous
tüchtig	→	proficiently
tüchtig	→	proficient
tüchtig	→	brave
tüchtig	→	fast
tüchtig	→	able
tüchtig rangehen	→	to put a jerk in it
tüchtig trinken	→	to tipple

---

jdn. tüchtig herannehmen	→	to take sb. firmly in hand [fig.]
dem Wein tüchtig zusprechen	→	to do justice to the wine
tüchtig rangehen	→	to put a jerk in it