Töten

tö·ten (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. tötet jmdn./ein Tier

1. bewirken, dass ein Lebewesen nicht mehr lebt jemanden fahrlässig/grausam/mit einer Waffe/vorsätzlich töten, sich selbst töten, ein getötetes Tier

2. (≈ vernichten) einen Nerv töten, die Zeit töten
etwas tötet jemanden (umg.) jmd. kann etwas nicht ertragen Es tötet mich, mit anzusehen, was da geschieht., Die Musik tötet ihn.

---

tö•ten; tötete, hat getötet; [Vt/i] (jemanden/ein Tier) töten bewirken, dass ein Mensch od. ein Tier stirbt <jemanden fahrlässig, vorsätzlich, mit einem Dolch, mit Gift töten>
|| ID ↑ Nerv

---

töten

verb transitive-intransitive töten [ˈtøːtən] Mensch, Tierden Tod verursachen, herbeiführen

Sie hat ihren Mann in Notwehr getötet.

Du sollst nicht töten.

Er hat versucht, sich mit Gift zu töten.

Bei dem Unfall wurde die Beifahrerin getötet.

Der Schuss tötete das Tier nicht sofort.

Thesaurus

(Tier) töten: erlegen

Übersetzungen

Töten abattre, rectifier, tuer, dévitaliser

Töten ammazzare, uccidere, accoppare, assassinare, fare la festa, fare la pelle, freddare, stecchire, uccìdere

Töten doden, doodmaken, ombrengen

Töten matar

Töten öldürmek

Töten σκοτώνω, δολοφονώ

Töten mortigi

Töten matar

Töten tappaa

Töten 殺す

Töten caedere, conficere, interficere, necare, occidere, perimere

Töten döda

Töten kuulia

Töten бить, убивать

Töten يقتل

Töten zabít

Töten dræbe

Töten ubiti

Töten 죽이다

Töten drepe

Töten zabić

Töten ฆ่า

Töten giết

Töten 杀死

tö|ten

vti (lit, fig) → to kill; Zahnnerv → to deaden ? Blick a

---

töten	→	to swat
töten	→	to strike dead
töten	→	to beat to death
töten	→	to despatch
töten	→	to dispatch
töten	→	to kill off
töten	→	to kill
töten	→	to slay
Töten von Walen	→	whale culling
eine virtuelle Figur (in einem Computerspiel) töten	→	to frag [slang]

---

Lizenz zum Töten	→	Licence to Kill [James Bond] [John Glen]
jdn. in Notwehr töten	→	to kill sb. in self-defense [Am.]
durch Stromschlag töten	→	to electrocute [accidentally]