tödlich

töd·lich

Adj. töd·lich

1. so, dass man daran sterben wird eine tödliche Krankheit, der tödliche Biss einer Giftschlange, einen tödlichen Stromschlag erhalten

2. (umg.) sehr schlimm oder stark tödlich beleidigt sein, tödlicher Hass, etwas mit tödlicher Sicherheit wissen, sich tödlich langweilen

---

töd•lich Adj

1. so, dass man (daran od. dabei) stirbt <eine Krankheit, eine Verletzung, ein Gift; mit tödlichen Folgen; tödlich verunglücken; jemanden tödlich verletzen, treffen; etwas wirkt tödlich; etwas verläuft tödlich, geht tödlich aus>: Bei dem Unfall wurde er tödlich verletzt

2. nur attr, nicht adv, gespr; sehr groß od. intensiv <eine Beleidigung, Ernst, Hass; mit tödlicher Sicherheit>

3. nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive od. Verben mit negativer Bedeutung zu verstärken <tödlich beleidigt, erschrocken sein; jemanden/sich tödlich langweilen>

---

tödlich

adjective tödlich [ˈtøːtlɪç]

1 Krankheit, Verletzung, Gefahr, Gift usw.zum Tod führend

Die Stichwunde war tödlich.

2 Langeweilesehr groß, intensiv

etw. mit tödlicher Sicherheit voraussagen können

Das ist mein tödlicher Ernst!

adverb tödlich

1 

Die Krankheit verläuft fast immer tödlich.

Unser Nachbar ist letzte Woche tödlich verunglückt.

2  sehr

Sie war wegen dieser Äußerung tödlich beleidigt.

Übersetzungen

tödlich meurtrier, mortel, fatal

tödlich mortale, fatale

tödlich dodelijk, moorddadig, fataal

tödlich öldürücü, ölümcül

tödlich mortal, fatal

tödlich مميت

tödlich smrtelný

tödlich fatal

tödlich μοιραίος

tödlich fatídico

tödlich kohtalokas

tödlich koban

tödlich 致命的な

tödlich 치명적인

tödlich dødelig

tödlich fatalny

tödlich неминуемый

tödlich dödlig

tödlich ซึ่งทำให้ถึงตาย

tödlich chết người

tödlich 致命的

töd|lich

adj Unfall, Verletzung, Schuss, Schlag → fatal; Gefahr → mortal, deadly; Gift, Waffe → deadly, lethal; Dosis → lethal; (inf) Langeweile, Ernst, Sicherheit → deadly; Beleidigung → mortal

adv

(mit Todesfolge) tödlich verunglücken → to be killed in an accident; tödlich abstürzen → to die in a fall

(inf: = äußerst) → horribly (inf); langweilen → to death

---

tödlich	→	pestilent
tödlich	→	mortal
tödlich	→	lethally
tödlich	→	lethal
tödlich	→	fatally
tödlich	→	fatal
tödlich	→	deathlily
tödlich	→	deathly
tödlich	→	deadly

---

Jung, blond und tödlich	→	The Vengance of She [Cliff Owen]
tödlich erkrankte Patientin	→	terminally ill patient [female]
Unfehlbarkeit kann tödlich sein	→	Badge of Evil [Whit Masterson]