tätig

tä·tig

Adj. tä·tig

1. so, dass man in einem bestimmten Beruf arbeitet als Architekt/Lehrerin/Maurer tätig sein

2. (≈ tatkräftig) so, dass man praktisch handelt tätige Hilfe/Nächstenliebe

3. (≈ aktiv ↔ untätig) so, dass man aktiv ist und handelt Wir sind den ganzen Tag tätig gewesen, jetzt wollen wir uns ausruhen., Wann wird die Stadt endlich tätig in dieser Sache?

4. (≈ aktiv) so, dass es in Betrieb ist oder eine bestimmte Aktivität zeigt Der Vulkan ist seit einigen Wochen wieder tätig., ein tätiger Vulkan, Das Herz hat aufgehört tätig zu sein., Diese Seilbahn ist nicht mehr tätig.

---

tä•tig Adj; nicht adv

1. meist präd; jemand ist als etwas/irgendwo tätig jemand arbeitet in einem bestimmten Beruf/ist irgendwo aktiv: Sie ist als Juristin im Staatsdienst tätig

2. nur attr; aktiv od. intensiv <Anteilnahme, Hilfe, Reue>

3. <ein Vulkan> so, dass er noch ausbricht, nicht erloschen ist

---

tätig

adjective tätig [ˈtɛːtɪç]

1  (in einem Beruf) in einem bestimmten Beruf arbeitend

Er ist seit Jahren freiberuflich / als Anwalt tätig.

2  (in einer Angelegenheit) aktiv, handelnd

international tätige Konzerne

Bei Verdacht auf Kindesmissbrauch müssen die Behörden sofort tätig werden.

3 Vulkannoch aktiv, nicht erloschen

4 Reue, Mithilfe, Nächstenliebesich in Taten zeigend

noun feminine Tätigkeit [ˈtɛːtɪçkait] (Tätigkeit; Tätigkeiten)

1  Arbeit

Wir bieten Ihnen eine interessante, gut bezahlte Tätigkeit.

2  Aktivität

Er hält Lesen für eine langweilige Tätigkeit.

Übersetzungen

tätig actif, agissant, effectif, énergique

tätig attivo

tätig actief, bedrijvend, bedrijving, werkdadig, werkend, werkzaam

tätig activo, agencioso, diligente

tätig çalışan, çalışkan, etkin, işleyen

tätig activo

tätig 活性, 活溌, 活発, 能動的

tätig активный, деятельный, занятый, работающий

tä|tig

adj

attr → active; dadurch hat er tätige Reue bewiesen → he showed his repentance in a practical way; tätige Nächstenliebe → practical charity; in einer Sache tätig werden (form) → to take action in a matter

(= arbeitend) tätig sein → to work; als was sind Sie tätig? → what do you do?; er ist im Bankwesen tätig → he’s in banking

---

tätig	→	active
tätig	→	acting
tätig	→	busy
tätig sein als	→	to act as
freiberuflich tätig	→	freelance
freiberuflich tätig sein	→	to freelance
gewerblich tätig sein	→	to carry on (out) a trade

---

bei einer Firma tätig sein	→	to be employed by a company
gewerblich tätig sein	→	to carry on (out) a trade
hinter den Kulissen tätig sein [fig.]	→	to work backstage [fig.]