Szene

Sze·ne die <Szene, Szenen>

1. einer der kürzeren Abschnitte in einem Film oder in einem Akt eines Theaterstücks
Anfangs-, Film-, Kampf-, Liebes-, Schluss-

2. Schauplatz Die Szene stellt ein Wohnzimmer dar.

3. Ereignis, Vorfall Es war eine ergreifende Szene, als sich Mutter und Tochter nach Jahren der Trennung zum ersten Mal in die Arme schließen konnten.

4. Streit, Auseinandersetzung Sie machte ihm eine Szene.

5. (meist Sing.) eine Gruppe von Menschen mit einem bestimmten Lebensstil und bestimmten (künstlerischen) Aktivitäten, Milieu Er kennt sich in der literarischen Szene bestens aus.
-bar, -gänger, Drogen-, Jazz-, Kunst-, Literatur-, Musik-, Theater-

---

Sze•ne ['st ̮seːnə] die; -, -n

1. einer der kurzen Abschnitte (eines Aktes) in einem Film od. Theaterstück <eine Szene aufnehmen, drehen, proben, spielen>: Die letzte Szene des dritten Aktes spielt im Schlosspark
|| K-: Szenenfolge, Szenenwechsel
|| -K: Massenszene, Schlussszene; Abschiedsszene, Kampfszene, Liebesszene, Sterbeszene, Verwandlungsszene; Filmszene, Opernszene

2. der Ort, an dem die Handlung einer Szene (1) stattfindet ≈ Schauplatz: Die Szene stellt eine Bauernstube dar
|| K-: Szenenbild

3. ≈ Ereignis, Vorfall <eine ergreifende, erschütternde, komische, lustige Szene; eine Szene spielt sich ab>

4. meist Sg; heftige Vorwürfe od. Streit <eine hässliche, heftige, turbulente Szene>
|| -K: Familienszene

5. die (+ Adj) Szene nur Sg; ein Bereich mit bestimmten (oft künstlerischen) Aktivitäten (u. einem bestimmten Lebensstil) <die literarische, politische Szene (einer Stadt); sich in der Szene auskennen; in der Szene bekannt sein; Verbindungen zur Szene haben>
|| -K: Jazzszene, Kunstszene, Musikszene, Popszene, Theaterszene, Untergrundszene; Drogenszene, Rauschgiftszene
|| ID sich in Szene setzen sich so verhalten, dass man von allen anderen beachtet wird; etwas in Szene setzen etwas veranstalten od. arrangieren; jemandem eine Szene machen jemandem (in der Öffentlichkeit) laut Vorwürfe machen

Übersetzungen

Szene scène

Szene scène, tableau, tafereel, toneel

Szene cena, quadro

Szene sahne

Szene сцена

Szene scena

Szene 现场

Szene 現場

Szene escena

Szene 장면

Szene Сцена

Szene σκηνή

Szene Scene

Szene הסצינה

Szene シーン

Szene ฉาก

Sze|ne

f <-, -n>

(Theat, fig) → scene; (Theat: = Bühnenausstattung) → set; (sl: = Drogenszene etc) → scene (inf); (sl: = Milieu) → subculture; (sl: der Leute, die in sind) → in places pl (inf); Beifall auf offener Szene → applause during the performance; hinter der Szene → backstage; (fig) → behind the scenes; in Szene (acc) gehen → to be staged; etw in Szene setzen (lit, fig) → to stage sth; sich in Szene setzen (fig) → to play to the gallery; die Szene beherrschen (fig) → to dominate the scene (+gen → in); (= meistern) → to control things; sich in der Szene auskennen (inf) → to know the scene (inf); die rechte/linke Szene (inf) → the right-/left-wing scene

(fig: = Zank, Streit) → scene; jdm eine Szene machen → to make a scene in front of sb; mach bloß keine Szene → don’t go making a scene, I don’t want a scene

---

Szene	→	tableau
Szene	→	scene
mit Figuren nachgestellte Szene (im Museum)	→	custom action figure scenery

---

Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.	→	She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.]
eine filmreife Szene	→	a scene that could have come straight from a movie
Beifall auf offener Szene klatschen	→	to applaud during a / the scene