System

Sys·tem das <Systems (Systemes), Systeme>

1. die Prinzipien, nach denen etwas geordnet ist Nach welchem System hast du deine Videokassetten geordnet?

2. (fachspr.) eine Einheit, die aus verschiedenen Komponenten besteht, zum Beispiel ein Computersystem, eine Stereoanlage, das ökologische System
Nerven-, Planenten-, Sonnen-, Währungs-

3. (≈ Staatsform) die Art, wie eine Regierung oder ein Staat aufgebaut und gegliedert ist ein demokratisches, kommunistisches, korruptes, politisches, totalitäres System
-feind, -kritiker, -veränderung, Gesellschafts-, Herrschafts-, Regierungs-

---

Sys•tem das; -s, -e

1. etwas, das man als eine Einheit sehen kann und das aus verschiedenen Teilen besteht, die miteinander zusammenhängen <ein biologisches, ökologisches, kompliziertes System>
|| -K: Nervensystem, Ökosystem, Planetensystem, Sonnensystem, Verdauungssystem, Währungssystem

2. die Gliederung und der Aufbau einer Regierung od. Gesellschaft ≈ Staatsform, Gesellschaftsordnung <ein parlamentarisches, sozialistisches, demokratisches, totalitäres, korruptes System; ein System befürworten, bekämpfen, verändern>
|| K-: Systemkritik, Systemkritiker, Systemveränderung; systemfeindlich, systemkonform
|| -K: Gesellschaftssystem, Regierungssystem, Herrschaftssystem

3. ein Bereich mit einer eigenen Ordnung und Organisation (meist als Teil eines größeren Systems (2))
|| -K: Erziehungssystem, Finanzsystem, Kommunikationssystem, Schulsystem, Wirtschaftssystem

4. das System nur Sg, pej; ein System (2), das man negativ beurteilt <gegen das System kämpfen>

5. die Prinzipien, nach enen etwas geordnet ist, damit man etwas finden kann ≈ Ordnung <ein übersichtliches, brauchbares, raffiniertes System>: Nach welchem System sind die Bücher in dieser Bibliothek geordnet?; Du musst mit mehr System (= systematischer) arbeiten!
|| -K: Dezimalsystem, Ordnungssystem
|| ID hinter etwas (Dat) steckt System etwas geschieht nicht zufällig, sondern mit Absicht; mit System nach einem genauen Plan

Übersetzungen

System système, appareil

System sistema

System bestel, stelsel, systeem

System sistema

System dizge, sistem

System sistema

System sistema

System система

System نظام

System systém

System system

System σύστημα

System järjestelmä

System sistem

System 組織的な方法

System 시스템

System system

System system

System system

System ระบบ

System hệ thống

System 系统

Sys|tem

nt <-s, -e> → system (auch Comput); (= Ordnung, Ordnungsprinzip auch) → method; etw mit System machen → to do sth systematically; etw mit einem System machen → to do sth according to a system; hinter dieser Sache steckt System → there’s method behind it; System in etw (acc) bringen → to get or bring some system into sth; Apparate verschiedener Systeme → machinery of different designs; ein System von Straßen/Kanälen → a road/canal system

---

System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten [pol.]	→	checks and balances
System zum bargeldloses Zahlen	→	point of sale system
System zur Leistungsmessung eines Unternehmens [econ.]	→	performance measurement system /PMS/
Systemabsturz	→	abnormal system end
Systemanalyse	→	system engineering
Systemanalyse	→	system analysis
Systemarchitektur	→	system architecture
Systemausfall	→	system failure
Systemband	→	master tape
Systembauweise	→	prefabricated construction
Systemberater	→	systems consultant
Systemberater	→	system analyst
Systemberatung	→	system advice
Systembeschreibung	→	system description
Systemdiskette	→	master diskette
Systemdiskette [comp.]	→	system disk [Am.]
Systemdiskette [comp.]	→	system disc [Br.]
Systemebene	→	system level
Systemende	→	absolute shutdown
Systementwicklung [techn.]	→	systems engineering
Systementwurf	→	system design
Systemhaus	→	system house
Systemintegrität	→	system integrity
Systemkombination	→	mixed ware
Systemlandschaft	→	system topography
Systemlast	→	system load
Systemperipherie	→	system peripherals
Systemplanung	→	system design
Systemprogramm [comp.]	→	system program
Systemprogrammierer	→	system programmer
Systemresidenz	→	system residence
Systemsoftware	→	system software
Systemsprache	→	system language
Systemtechnik	→	systems engineering
Systemtechnik	→	systems technology
Systemtest	→	system test
Systemtheorie	→	system theory
Systemuhr	→	system clock
Systemverkehr	→	general cargo
Systemzustand	→	system state

---

Bildarchivierungs- und Kommunikationssystem <Pacs, PACS>	→	picture archiving and communication system <PACS>
Europäisches System der Zentralbanken (ESZB)	→	European System of Central Banks (ESCB)
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen	→	European Credit Transfer System (ECTS)