synchronisieren

syn·chro·ni·sie·ren (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. synchronisiert (etwas) film: die Texte der Schauspieler in einem Film durch Texte in einer anderen Sprache ersetzen Man hat den amerikanischen Film gut/schlecht synchronisiert., Der Schauspieler synchronisiert auch.

---

syn•chro•ni•sie•ren [-kro-]; synchronisierte, hat synchronisiert; [Vt/i] (etwas) synchronisieren einen Film o. Ä. mit einem (neuen) Ton (in einer anderen Sprache) versehen und den Text so sprechen lassen, dass er zeitlich mit den Bewegungen übereinstimmt, die die Schauspieler mit ihren Lippen machen <einen Film synchronisieren; einen Film in einer synchronisierten Fassung zeigen>
|| hierzu Syn•chro•ni•sa•ti•on die; -, -en

Übersetzungen

synchronisieren dublaj yapmak, eşzamanlamak, senkronize etmek, seslendirmek

synchronisieren مزامنة

synchronisieren 同步

synchronisieren 同步

synchronisieren synchroniser

synchronisieren Synchronizovat

synchronisieren synkronisere

synchronisieren 동기화

synchronisieren Synkronisera

synchronisieren sincronizar

synchronisieren sincronizzare

synchronisieren синхронизиране

synchronisieren synchroniseren

synchronisieren sincronizar

syn|chro|ni|sie|ren ptp <synchronisiert>

vt → to synchronize; (= übersetzen) Film → to dub

---

synchronisieren	→	to sync
synchronisieren	→	to synchronise [Br.]
synchronisieren	→	to synchronize
synchronisieren (Film)	→	to dub