suggerieren

sug·ge·rie·ren (mit OBJ) (geh.)

1. jmd./etwas suggeriert (jmdm.) etwas jmdm. etwas geschickt einreden und ihn bewusst beeinflussen Das Wahlprogramm suggeriert, dass die meisten Steuern im Falle eines Wahlsieges gesenkt werden.

2. etwas suggeriert etwas einen bestimmten Eindruck entstehen lassen Die vielen Fremdwörter sollen Wissenschaftlichkeit suggerieren.

---

sug•ge•rie•ren; suggerierte, hat suggeriert; [Vt] geschr

1. etwas suggeriert (jemandem) etwas etwas beeinflusst jemanden geschickt so, dass er eine bestimmte Meinung, einen Wunsch o. Ä. bekommt: Diese Werbung suggeriert, dass ‚richtige Männer‘ rauchen

2. etwas suggeriert etwas etwas bewirkt, dass bei jemandem ein bestimmter Eindruck entsteht: Die leuchtenden Farben suggerieren Wärme

3. jemand suggeriert etwas mit etwas jemand bringt etwas indirekt zum Ausdruck: Mit seiner Bemerkung suggerierte er, dass er mit dem Plan nicht einverstanden war
|| hierzu Sug•ges•ti•on die; -, -en

Übersetzungen

suggerieren suggereren

suggerieren sugestionar

suggerieren inandırmağa çalışmak, telkin etmek

suggerieren suggérer

suggerieren 建议

suggerieren 建議

suggerieren 제안

suggerieren föreslå

suggerieren أقترح

suggerieren προτείνω

suggerieren sugieren

sug|ge|rie|ren ptp <suggeriert>

vt → to suggest; jdm etw suggerieren → to influence sb by suggesting sth; jdm suggerieren, dass … → to get sb to believe that …; jdm Zweifel an seinen Fähigkeiten suggerieren → to get sb to doubt his own abilities

---

suggerieren	→	to connote
suggerieren	→	to suggest

---

jdm. etw. suggerieren	→	to talk sb. into thinking / believing sth.
jdm. etw. suggerieren	→	to put sth. in sb.'s mind
jdm. etw. suggerieren	→	to persuade sb. of sth.