Sucht

Sụcht die <Sucht, Süchte>

1. der Zustand, dass jmd. von etwas (zum Beispiel von Alkohol, von Heroin) abhängig ist
-mittel, -potential, -verhalten, Alkohol-, Drogen-, Tabletten-, Trunk-

2. übersteigertes Verlangen, etwas zu tun Die Sucht nach Vergnügungen treibt ihn auch spät am Abend noch aus dem Haus.
Genuss-, Herrsch-, Putz-, Spiel-, Streit-, Vergnügungs-

---

Sụcht die; -, Süch•te

1. die Sucht (nach etwas) der Zustand, in dem man bestimmte schädliche Gewohnheiten nicht mehr ändern kann (vor allem das Rauchen, das Trinken von Alkohol, die Einnahme von Drogen) ≈ Abhängigkeit <an einer Sucht leiden; von einer Sucht nicht loskommen; jemanden von einer Sucht befreien, heilen; etwas wird bei jemandem zur Sucht>
|| K-: Suchtgefahr, Suchtkranke, Suchtmittel (Suchtgefahr, Suchtkranker, Suchtmittel)
|| -K: Drogensucht, Rauschgiftsucht, Tablettensucht, Trunksucht

2. die Sucht (nach etwas) das übertriebene Verlangen, etwas zu tun ≈ Manie: die Sucht nach Abwechslung, nach Vergnügen
|| -K: Abenteuersucht, Fress, Genusssucht, Gewinnsucht, Herrschsucht, Naschsucht, Prunksucht, Putzsucht, Rachsucht, Schlafsucht, Schwatzsucht, Streitsucht, Vergnügungssucht

Übersetzungen

Sucht lubie, manie, toquade, rage, tocade

Sucht manie, rage, verslaafdheid, verslaving

Sucht düşkünlük, ihtiras, tutku

Sucht adicción

Sucht assuefazione, avidità, brama, dipendenza, smania

Sucht εξάρτηση

Sụcht

f <-, ºe> → addiction (nach to); (fig) → obsession (nach with); Sucht erzeugend → addictive; eine krankhafte Sucht haben, etw zu tun (fig) → to be obsessed with doing sth; das kann zur Sucht werden → you’ll get or become addicted to that; das Trinken ist bei ihm zur Sucht geworden → he has become addicted to drink; an einer Sucht leiden → to be an addict

---

Sucht	→	addiction
Suchtberatung	→	addiction counselling
Suchtdruck	→	crave
Suchtdruck	→	craving
Suchtforschung	→	addiction research
Suchtgift [Ös.]	→	narcotic drug
Suchtklinik	→	detoxification centre [Br.]
Suchtklinik	→	detoxification center [Am.]
Suchtklinik	→	asylum fpr alcoholics
Suchtmittel	→	addictive drug
Suchtmittel	→	narcotic drug
Suchtstoff	→	narcotic drug
Suchtstoff [pharm.]	→	addictive drug
Suchttherapie	→	addiction therapy
Suchtverhalten	→	drug abusing behaviour
Suchtverhalten	→	addictive behaviour [Br.]
Suchtverhalten	→	addictive behavior [Am.]

---

Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.	→	We seek good fortune, misfortune seeks us.
Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält. [ugs.]	→	She's looking for a sugar daddy. [coll.]
Inspektor Jury sucht den Kennington-Smaragd	→	The Anodyne Necklace [Martha Grimes]