suchen

su·chen 

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. sucht (etwas) (irgendwo) versuchen, jmdn. oder etwas zu finden Ich suche meinen Schlüssel., Wir haben stundenlang vergeblich/schon überall gesucht.

II. (mit OBJ)

1. jmd. sucht etwas etwas durch Nachdenken finden wollen Wir alle suchen eine Antwort auf diese Fragen.

2. jmd. sucht etwas etwas durch Bemühen finden wollen Ich suche eine neue Wohnung/einen neuen Job., Er suchte Rat bei seinen Kollegen.

III. (ohne OBJ) jmd. sucht nach jmdm./etwas versuchen, etwas zu finden Er suchte nach einer Ausrede/nach einem passenden Wort.

---

su•chen; suchte, hat gesucht; [Vt/i]

1. (jemanden/etwas) suchen an verschiedenen Orten nachsehen, ob dort jemand/etwas ist ↔ finden (1) <sich suchend umsehen; fieberhaft suchen>: einen Verbrecher, einen Vermissten, den richtigen Weg, im Wald Pilze suchen; den verlorenen Schlüssel suchen
|| K-: Suchscheinwerfer, Suchtrupp; [Vt]

2. etwas suchen versuchen, etwas durch Nachdenken zu erfahren od. herauszufinden ↔ finden (3): die Antwort auf eine Frage suchen; eine Lösung für ein Problem suchen; den Fehler in einer Rechnung suchen

3. jemanden/etwas suchen sich bemühen, jemanden für sich zu gewinnen od. etwas zu bekommen ↔ finden (2) <eine neue Arbeitsstelle, eine Wohnung suchen; Kontakt, jemandes Gesellschaft, jemandes Nähe suchen; einen Freund, eine Frau suchen; bei jemandem Rat, Schutz, Trost, Zuflucht suchen>: Sie suchen noch einen neuen Mechaniker. - Wäre das nichts für dich?

4. suchen + zu + Infinitiv; geschr ≈ versuchen: Er suchte, sie zu überzeugen
|| NB zu 4: kein Passiv!; [Vi]

5. nach jemandem/etwas suchen jemanden/etwas zu finden versuchen: nach einem Vorwand, nach den richtigen Worten suchen
|| ID jemand hat irgendwo nichts zu 'suchen gespr; jemand gehört irgendwo nicht hin, ist nicht erwünscht; meist Was suchst 'du denn hier? gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man über jemandes Anwesenheit überrascht ist; meist Da kannst du 'lange suchen! gespr; so jemanden/etwas findet man nicht leicht; jemand/etwas sucht seinesgleichen oft iron; jemand/etwas ist nicht zu übertreffen; Wer sucht/suchet, der findet wenn man sich viel Mühe gibt, findet man das, was man sucht; meist Die beiden haben sich gesucht und gefunden gespr, meist iron oder hum; diese beiden passen sehr gut zueinander
|| ► gesucht

Übersetzungen

suchen chercher, railler, recherche, rechercher, fouiller

suchen cercare

suchen opzoeken, snorren, speurtocht, speurwerk, uitkijken naar, uitzien naar, zoeken, zoektocht, nastreven

suchen buscar, investigar, procurar

suchen aramak

suchen търся

suchen ψάχνω, αναζήτώ, γυρεύω

suchen serĉi

suchen buscar, investigación

suchen otsima

suchen etsiä

suchen keresés

suchen 探す, ･･･をさがす, 捜す, 捜索する

suchen szukać, poszukać

suchen искать

suchen leta, söka, leta efter, sträva efter

suchen يَبْحَث عن, يُفَتِش

suchen hledat, pátrat

suchen se efter, søge

suchen potražiti, tražiti

suchen 검색하다, 찾다

suchen lete, ransake, se etter

suchen ค้นหา, มองหา, หา

suchen lục soát, tìm kiếm

suchen 寻找, 寻求, 搜索

su|chen

vt

(um zu finden) → to look for; (stärker, intensiv) → to search for (auch Comput); Abenteuer suchen → to go out in search of adventure; die Gefahr suchen → to look for or seek danger; sich (dat) einen Mann/eine Frau suchen → to look for a husband/wife (for oneself); Verkäufer(in) gesucht → sales person wanted; gesucht! → wanted (wegen for); er wurde mit or per Haftbefehl gesucht → there was a warrant out for his arrest; Streit/Ärger (mit jdm) suchen → to be looking for trouble/a quarrel (with sb); Schutz vor etw (dat) suchen → to seek shelter from sth; Zuflucht suchen bei jdm → to seek refuge with sb; etw zu tun suchen (geh) → to seek or strive to do sth; was suchst du hier? → what are you doing here?; du hast hier nichts zu suchen → you have no business being here; seinesgleichen suchen → to be unparalleled ? auch gesucht

(= wünschen, streben nach) → to seek; (= versuchen) → to strive, to try; er sucht die tragischen Erlebnisse zu vergessen → he is trying to forget the tragic events; sein Recht/seinen Vorteil suchen → to be out for one’s rights/one’s own advantage; ein Gespräch suchen → to try to have a talk

vi → to search, to hunt; nach etw suchen → to look for sth; (stärker) → to search or hunt for sth; nach Worten suchen → to search for words; (= sprachlos sein) → to be at a loss for words; Suchen und Ersetzen (Comput) → search and replace; such! (zu Hund) → seek!, find!; suchet, so werdet ihr finden! (Bibl) → seek and ye shall find (Bibl)

---

Suchen	→	finding
suchen	→	to hunt
suchen	→	to seek
suchen	→	to search for
suchen	→	to search after
suchen	→	to search
suchen	→	to quest (for)
suchen	→	to look up
suchen (nach)	→	to look for
suchen (nach)	→	for)
suchen (nach)	→	to prospect (for)
binäres Suchen	→	binary search
dichotomisches Suchen	→	binary search
im Internet nach Informationen suchen (mit der Google-Suchmaschine) [comp.] <googeln>	→	to google
Nahrung suchen	→	to scavenge
nichts zu suchen haben	→	to have no business being
Schutz suchen (unter)	→	to shelter (under)
Schutz suchen vor	→	to take shelter from
Zuflucht suchen vor	→	to seek shelter from

---

zu verhindern suchen	→	to discourage [friendship, advances, plan, speculation, investment]
Sechs Personen suchen einen Autor	→	Six Characters in Search of an Author [Luigi Pirandello]
seinesgleichen / ihresgleichen suchen	→	to have no rival [to be the best in one's field]