subtil (weiter geleitet durch subtile)

sub·til

Adj. sub·til

(geh.)

1. so, dass viele Nuancen berücksichtig werden; differenziert Das ist ein subtiler Unterschied.

2. verbessert, verfeinert Wir haben inzwischen viel subtilere Methoden entwickelt.

3. sehr zurückhaltend und mit viel Feingefühl Hast du ihren subtilen Hinweis nicht verstanden?

---

sub•til Adj

1. so, dass (viele) kleine Nuancen beachtet werden (müssen) <eine Unterscheidung, ein Unterschied>

2. gut durchdacht und immer wieder verbessert ≈ verfeinert <Methoden>

3. sehr zurückhaltend und mit viel Feingefühl <Andeutungen, ein Hinweis, eine Vorgehensweise>
|| hierzu Sub•ti•li•tät die; -, -en

Übersetzungen

subtil fin, subtil, délicat

subtil fijn, spitsvondig, subtiel

subtil arguto, fino, quaseimpalpável, sutil, tênue, subtil

subtil sutil

subtil sottile, complesso, complicato

subtil sub, subtexilis, subtilis, texere

sub|til (geh)

adj → subtle

adv → subtly; es wird subtil unterschieden zwischen … → there is a subtle difference between …

---

subtil	→	subtly
subtil	→	subtle