subtil

sub·til

Adj. sub·til
subtil geh.
1. so, dass viele Nuancen berücksichtig werden; differenziert Das ist ein subtiler Unterschied.
2. verbessert, verfeinert Wir haben inzwischen viel subtilere Methoden entwickelt.
3. sehr zurückhaltend und mit viel Feingefühl Hast du ihren subtilen Hinweis nicht verstanden?

sub•til

Adj
1. so, dass (viele) kleine Nuancen beachtet werden (müssen) <eine Unterscheidung, ein Unterschied>
2. gut durchdacht und immer wieder verbessert ≈ verfeinert <Methoden>
3. sehr zurückhaltend und mit viel Feingefühl <Andeutungen, ein Hinweis, eine Vorgehensweise>
|| hierzu Sub•ti•li•tät die; -, -en

subtil

(zʊpˈtiːl)
adjektiv gehoben
1. Andeutung, Ironie, Methode mit viel Feingefühl und Genauigkeit ausgeführt
2. Unterschied nur bei genauem Hinsehen, Nachdenken erkennbar subtile Unterschiede
Übersetzungen

subtil

subtly, subtle

subtil

arguto, fino, quaseimpalpável, sutil, tênue, subtil

subtil

sutil

subtil

sub, subtexilis, subtilis, texere

subtil

λεπτές

subtil

עדין

subtil

subtil

sub|til

(geh)
adj → subtle
adv → subtly; es wird subtil unterschieden zwischen … → there is a subtle difference between …