Sturm

Stụrm der <Sturms (Sturmes), Stürme>

1. starker Wind, Unwetter Ein Sturm kommt auf/erhebt sich/wird zum Orkan/flaut ab.
-böe, -bruch, -glocke, -läuten, -tief, -warnung, Sand-, Schnee-, Wirbel-

2. milit.: schneller Angriff, mit dem Ziel, den Gegner zu überraschen Der Sturm der/auf die Festung sollte in den Morgenstunden beginnen.
-angriff, -leiter

3. sport: bei Ballspielen diejenigen Spieler, die das gegnerische Tor angreifen sollen Der Sturm ist mit den aufgebotenen Spielern stark besetzt.
Sturm laufen gegen etwas heftig dagegen ankämpfen
Sturm läuten/klingeln kräftig und lange läuten oder klingeln
-spitze

---

Stụrm der; -(e)s, Stür•me

1. ein sehr starker Wind <ein Sturm kommt auf, bricht los, wütet, flaut ab, legt sich; in einen Sturm geraten>: Der heftige Sturm hat zahlreiche Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt
|| K-: Sturmbö, Sturmglocke, Sturmnacht, Sturmschaden, Sturmsignal, Sturmtief, Sturmwarnung
|| -K: Sandsturm, Schneesturm

2. ein Sturm + Gen; eine starke und oft unkontrollierte Reaktion <ein Sturm der Begeisterung, der Entrüstung>: Die Entscheidung der Regierung löste einen Sturm der Entrüstung aus
|| -K: Beifallssturm, Proteststurm

3. der Sturm (auf etwas (Akk)) Mil; ein schneller Angriff, mit dem man den Gegner überraschen will: Die Truppen nahmen/eroberten die Stadt im Sturm
|| K-: Sturmangriff, Sturmgepäck, Sturmleiter

4. nur Sg; Sport; die Spieler einer Mannschaft, die angreifen sollen <im Sturm spielen>

5. Sturm und Drang Lit; eine Richtung der deutschen Literatur (in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts), die besonders im Drama starke Gefühle und den Wunsch nach Freiheit ausdrückte: Die frühen Dramen von Schiller werden zum Sturm und Drang gerechnet
|| ID ein Sturm im Wasserglas große Aufregung wegen einer unwichtigen Sache; Sturm läuten/klingeln ungeduldig mehrere Male kurz hintereinander an jemandes Tür klingeln; gegen etwas Sturm laufen heftig gegen etwas protestieren, das jemand plant

Übersetzungen

Sturm orage, tempête, coup de vent

Sturm tempesta, temporale, vento forte

Sturm storm, stormwind

Sturm tempestade, tormenta, ventania

Sturm baskın, fırtına, saldırı, kasırga, şiddetli rüzgar

Sturm буря, щурм

Sturm θύελλα, καταιγίδα

Sturm stormur

Sturm tormenta, vendaval

Sturm буря, шквал

Sturm ريح هوجاء, عاصفة

Sturm bouře, vichřice

Sturm storm

Sturm myrsky, myrskytuuli

Sturm oluja, vjetar

Sturm 嵐, 強風

Sturm 질풍, 폭풍

Sturm kuling, storm

Sturm burza, poryw wiatru

Sturm kuling, storm

Sturm พายุ, ลมพายุ

Sturm cơn bão, cơn gió mạnh

Sturm 大风, 风暴

Stụrm

m <-(e)s, ºe>

(lit, fig) → storm; in Sturm und Regen → in wind and rain; das Barometer steht auf Sturm (lit) → the barometer is indicating stormy weather; (fig) → there’s a storm brewing; die Ruhe or Stille vor dem Sturm → the calm before the storm; ein Sturm im Wasserglas (fig) → a storm in a teacup (Brit), → a tempest in a teapot (US); Sturm läuten → to keep one’s finger on the doorbell; (= Alarm schlagen) → to ring or sound the alarm bell; die Stürme des Lebens → the storms of life, the ups and downs of life; ein Sturm der Begeisterung/Entrüstung → a wave of enthusiasm/indignation; im Sturm der Leidenschaft (geh) → in the throes of passion; Sturm und Drang (Liter) → Storm and Stress, Sturm und Drang; (fig) → emotion

(= Angriff) → attack (auf on); (Mil) → assault, attack; (Sport: = Stürmerreihe) → forward line; etw im Sturm nehmen (Mil, fig) → to take sth by storm; zum Sturm blasen (Mil, fig) → to sound the attack; gegen etw Sturm laufen (fig) → to be up in arms against sth; ein Sturm auf die Banken/Aktien → a run on the banks/shares; ein Sturm auf die Karten/Plätze → a rush for tickets/seats; der Sturm auf die Festung/Bastille → the storming of the stronghold/Bastille ? erobern

---

Sturm	→	welter
Sturm	→	turbulency
Sturm	→	tempest
Sturm	→	charge
Sturm	→	gustiness
Sturm	→	gale
Sturm [sport]	→	forward line
Sturm und Drang (Literatur)	→	sturm and drang
Sturm und Drang (Literatur)	→	storm and stress
Sturmabteilung /SA/ [hist.]	→	armed and uniformed branch of the NSDAP
Sturmbock	→	ram
Sturmboot	→	assault boat
Sturmflut	→	storm tide
Sturmflut	→	storm surge
Sturmflut	→	eagre
Sturmgepäck [mil.]	→	combat pack
Sturmgeschütz [mil.]	→	assault gun
Sturmgewehr [mil.]	→	semi-automatic rifle
Sturmgewehr [mil.]	→	assault rifle
Sturmglocke	→	tocsin
Sturmglocke	→	alarms bell
Sturmlaterne	→	storm latern
Sturmmöwe [ornith.]	→	Common Gull (Larus canus)
Sturmpionier	→	combat engineer
Sturmreihe [sport]	→	forward line
Sturmschauer [meteo.]	→	squall
Sturmschritt	→	double quick step
Sturmschwalbe [ornith.]	→	European Storm-Petrel (Hydrobates pelagicus)
Sturmsegel [naut.]	→	lug sail
Sturmsegel [naut.]	→	storm trysail
Sturmsignal	→	storm signal
Sturmstärke [meteo.]	→	gale force
Sturmtide	→	storm tide
Sturmvogel [ornith.]	→	petrel
Sturmwarnung [meteo.]	→	gale warning
Sturmwind	→	heavy gale
(schwerer, orkanartiger) Sturm [meteo.]	→	storm
Der Sturm	→	The Tempest
Dunkler Sturmtaucher [ornith.]	→	Sooty Shearwater (Puffinus griseus)
Echter Sturmhut [bot.]	→	aconite

---

Im Herzen des Sturms	→	The Young Man and the Sea [Rodman Philbrick]
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.	→	They sow the wind and reap the whirlwind.
Der Sturm	→	The Perfect Storm [Wolfgang Petersen]