stumm

stụmm

Adj. stụmm

1. so, dass man nicht sprechen kann Er ist von Geburt an stumm.

2. ohne zu sprechen, schweigsam Sie blickte mich stumm an., Alle blieben stumm.

---

stụmm Adj

1. nicht fähig zu sprechen, weil man die Laute nicht produzieren kann: von Geburt stumm sein
|| -K: taubstumm

2. so voller Angst o. Ä., dass man nichts sagen kann <stumm vor Angst, Schreck, Wut sein>

3. <ein Zuhörer, Zuschauer> so, dass sie kein Wort sagen

4. so, dass dabei kein Wort gesagt wird <ein Abschied, eine Begrüßung; stumm zuhören, zuschauen, sein, bleiben>

5. etwas bleibt stumm etwas macht kein Geräusch, weil es nicht funktioniert od. nicht benutzt wird <der Fernseher, das Radio, das Telefon>
|| zu

1. Stụm•me der/die; -n, -n; zu

1. und

3. Stụmm•heit die; nur Sg

Übersetzungen

stumm muet

stumm muto, stupido

stumm sprakeloos, stom, dom

stumm calado, mudo

stumm dilsiz

stumm stumm

stumm muta

stumm mudo

stumm 口の利けない, 口のきけない

stumm niemy

stumm أبكم

stumm němý

stumm stum

stumm μουγγός

stumm mykkä

stumm nijem

stumm 말을 못하는

stumm stum

stumm немой

stumm stum

stumm โง่

stumm câm

stumm 哑的

stụmm

adj

(lit, fig) → dumb; die stumme Kreatur (geh) → the dumb creatures pl; stumm vor Schmerz → in silent agony; stumm vor Zorn → speechless with anger; stummer Diener (= Servierwagen) → dumbwaiter; (= Kleiderständer) → valet

(= schweigend) → mute; Anklage, Blick, Gebet → silent; stumm bleiben → to stay silent ? Fisch

(Gram) → mute, silent

Rolle → nonspeaking; Film, Szene → silent

adv (= schweigend) → mutely, silently; sie sah mich stumm an → she looked at me without saying a word or without speaking

---

stumm	→	mutely
stumm	→	mute
stumm	→	dumbly
stumm	→	dumb
stumm	→	in silence
stumm	→	wordless
stumm schalten	→	to mute

---

sein Handy auf stumm schalten	→	to switch one's mobile phone to silent [Br.]
stumm bleiben [z.B. Tumore]	→	to remain quiescent [e.g. tumors]
stumm vor Staunen sein	→	to be speechless with amazement