streuen

streu·en 

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. streut (etwas) im Winter Salz, Sand o.Ä. auf glatten Straßen verteilen Er streute Sand/Salz auf den vereisten Fußweg., Nachdem es nachts geschneit hatte, musste man morgens streuen.

II. (mit OBJ) jmd. streut etwas (irgendwohin) mehrere kleine Dinge werfen oder fallen lassen und sie dabei über eine Fläche verteilen Sie streute noch etwas Salz über das Gemüse.

---

streu•en; streute, hat gestreut; [Vt]

1. etwas (Kollekt oder Pl) (irgendwohin) streuen mehrere kleine Dinge so werfen od. fallen lassen, dass sie sich über einer Fläche verteilen: den Vögeln Futter aufs Fensterbrett streuen; Salz in die Suppe streuen; Die Kinder streuten bei der Hochzeit Blumen
|| K-: Streudose; Streuzucker; [Vt/i]

2. (etwas (Kollekt)) streuen im Winter Salz, Sand o. Ä. auf eine Straße, einen Weg streuen (1), damit diese nicht so glatt sind: Dieser Fußweg wird im Winter nicht geräumt oder gestreut. - Benutzung auf eigene Gefahr!
|| K-: Streugut, Streusalz, Streusand

Übersetzungen

streuen disperser, parsemer, répandre

streuen rondstrooien, strooien, uitstrooien, verstrooien

streuen ekmek, saçmak, serpmek

streuen spargere

streu|en

vt Futter, Samen → to scatter; Blumen auch → to strew; Dünger, Stroh, Sand, Kies → to spread; Gewürze, Zucker etc → to sprinkle; Straße, Gehweg etc (mit Sand) → to grit; (mit Salz) → to salt; (fig) Gerüchte etc → to spread; Aktien → to make widely available; die Regierung ließ streuen, dass … → the government gave reason to believe that …

vi

(= Streumittel anwenden) → to grit; → to put down salt

(Salzstreuer etc) → to sprinkle

(Linse, Gewehr etc) → to scatter

---

streuen	→	to strew
streuen	→	to sprinkle
streuen (auf)	→	to scatter (on)
Streuen (wegen Eis)	→	gritting
(vereiste Straße) streuen	→	to grit
Sand ins Getriebe streuen [übtr.]	→	to throw a spanner in the works [fig.] (to sabotage an operation)

---

Sand ins Getriebe streuen	→	to throw a (monkey) wrench in the works [Am.]
Sand ins Getriebe streuen	→	to put / throw a spanner in the works [Br.]
sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]	→	to wear sackcloth and ashes [fig.]