strenge

Strẹn·ge die (kein Plur.) strenge Art; Härte; Unnachgiebigkeit

---

strẹng Adj

1. ohne Mitleid, freundliche Gefühle od. Rücksicht ≈ hart, unerbittlich ↔ mild, nachsichtig <ein Blick, eine Strafe, ein Urteil, Worte; jemanden streng ansehen; streng gegen jemanden/sich sein>

2. <Eltern, ein Lehrer; eine Erziehung> so, dass sie Ordnung, Disziplin und Gehorsam verlangen ≈ unnachgiebig, strikt: streng mit/zu jemandem sein

3. nur attr oder adv; so, dass es genau bestimmten Forderungen od. Regeln entspricht ≈ strikt <eine Diät, eine Ordnung, eine Prüfung, eine Untersuchung; jemanden streng bewachen; etwas streng befolgen, einhalten; sich streng an etwas halten>: strengstes Stillschweigen bewahren; jemandem strengste Diskretion zusichern; Das ist streng verboten
|| -K: sittenstreng

4. aufs Strengste/strengste sehr hart und ohne Mitleid <jemanden aufs Strengste bestrafen>

5. aufs Strengste/strengste sehr genau: die Vorschrift aufs Strengste befolgen

6. ≈ deutlich, klar <eine Trennung, eine Unterscheidung>

7. intensiv und meist unangenehm <ein Geruch, ein Geschmack>

8. nicht adv; mit sehr niedrigen Temperaturen <Frost, Kälte, ein Winter>

9. einfach, ohne Ornamente od. Schmuck <ein Aufbau, eine Schönheit, ein Stil>

10. etwas streng nehmen etwas genau befolgen ≈ etwas genau nehmen <Vorschriften, Regeln streng nehmen>: Streng genommen ist das verboten, aber ausnahmsweise lasse ich es mal zu
|| K-: genommen
|| zu

1-3. und

6-9. Strẹn•ge die; -; nur Sg

Übersetzungen

strenge austérité

strenge hardheid, strafheid, strengheid, besparingsmaatregel

strenge rigore, severità, austerità

strenge تقشُف

strenge přísnost

strenge afmatning

strenge λιτότητα

strenge austeridad

strenge ankaruus

strenge strogost

strenge 厳格さ

strenge 엄격함

strenge strenghet

strenge surowość

strenge austeridade

strenge строгость

strenge allvar

strenge ความเคร่งครัด

strenge darlık

strenge sự khắc khổ

strenge 严峻

Strẹn|ge

f <->, no pl

→ strictness; (von Regel, Kontrolle, Maßnahmen) → stringency; (von Bestrafung) → severity; (von Ausdruck, Blick) → sternness; (von Kritik, Urteil) → harshness, severity; (von Richter) → severity, sternness; mit Strenge regieren → to rule strictly

(= Schärfe) (von Geruch, Geschmack) → pungency; (von Kälte) → intensity; (von Frost, Winter) → severity

---

Strenge	→	stringency
Strenge	→	strictness
Strenge	→	severity
Strenge	→	rigour [Br.]
Strenge	→	rigor [Am.]
Strenge	→	asperity
Strenge	→	topmast
Strenge (Geschmack)	→	astringences
Strenge (Geschmack)	→	astringence
strenge Ausbildung	→	drill

---

liebevolle Strenge	→	tough love [Am.] [coll.]
strenge Auslegung	→	rigid interpretation
strenge Auslegung [z.B. eines Gesetzes]	→	strict construction