Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.722.869.828 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

streng

0,01 sec.
strẹng
Adj. strẹng
1. (↔ nachsichtig, mild) hart, unerbittlich und ohne Mitleid Das war ein sehr strenges Urteil., Er sah sie streng an.
2. so, dass jmd. Gehorsam und Disziplin fordert Ich habe strenge Eltern.
3. (≈ strikt) so, dass es genau bestimmten Regeln entspricht Sie müssen eine strenge Diät halten!
4. deutlich Hier muss streng unterschieden werden.
5. intensiv und unangenehm Ein strenger Geruch schlug ihnen entgegen.
6. mit sehr niedrigen Temperaturen Wir hatten einen strengen Winter. Groß- oder Kleinschreibung→R 3.9 auf das/aufs Strengste/strengste Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 streng genommen/strenggenommen

strẹng Adj
1. ohne Mitleid, freundliche Gefühle od. Rücksicht ≈ hart, unerbittlich ↔ mild, nachsichtig <ein Blick, eine Strafe, ein Urteil, Worte; jemanden streng ansehen; streng gegen jemanden/sich sein>
2. <Eltern, ein Lehrer; eine Erziehung> so, dass sie Ordnung, Disziplin und Gehorsam verlangen ≈ unnachgiebig, strikt: streng mit/zu jemandem sein
3. nur attr oder adv; so, dass es genau bestimmten Forderungen od. Regeln entspricht ≈ strikt <eine Diät, eine Ordnung, eine Prüfung, eine Untersuchung; jemanden streng bewachen; etwas streng befolgen, einhalten; sich streng an etwas halten>: strengstes Stillschweigen bewahren; jemandem strengste Diskretion zusichern; Das ist streng verboten
|| -K: sittenstreng
4. aufs Strengste/strengste sehr hart und ohne Mitleid <jemanden aufs Strengste bestrafen>
5. aufs Strengste/strengste sehr genau: die Vorschrift aufs Strengste befolgen
6. ≈ deutlich, klar <eine Trennung, eine Unterscheidung>
7. intensiv und meist unangenehm <ein Geruch, ein Geschmack>
8. nicht adv; mit sehr niedrigen Temperaturen <Frost, Kälte, ein Winter>
9. einfach, ohne Ornamente od. Schmuck <ein Aufbau, eine Schönheit, ein Stil>
10. etwas streng nehmen etwas genau befolgen ≈ etwas genau nehmen <Vorschriften, Regeln streng nehmen>: Streng genommen ist das verboten, aber ausnahmsweise lasse ich es mal zu
|| K-: genommen
|| zu
1-3. und
6-9. Strẹn•ge die; -; nur Sg
Übersetzungen
streng szoros
streng přísně, přísný
streng streng, strengt
streng ankara, tarkasti
streng strog, strogo
streng 厳しい, 厳しく
streng 엄격하게, 엄격한
streng streng, strengt
streng sträng, strängt
streng เข้มงวด, อย่างเคร่งครัด
streng nghiêm khắc
strẹng
adj
strict; Regel, Kontrollestrict, stringent; Maßnahmenstringent; Bestrafungsevere; Anforderungenrigorous; Ausdruck, Blick, Gesichtstern; Sitten, Disziplinrigid, strict; Stillschweigen, Diskretionabsolute; Mode, Schnittsevere; Kritik, Urteilharsh, severe; Richtersevere, stern; Lebensführung, Schönheit, Formaustere; Examenstiff; streng gegen sich selbst seinto be strict or severe on or with oneself; streng aber gerechtsevere but just ? Regiment a
(= durchdringend) Geruch, Geschmackpungent; Frost, Kälte, Winterintense, severe
(= strenggläubig) Katholik, Moslem etcstrict
adv
(= unnachgiebig) befolgen, einhaltenstrictly, rigidly; tadeln, bestrafenseverely; vertraulich, wissenschaftlichstrictly; streng genommenstrictly speaking; (= eigentlich)actually; streng gegen jdn/etw vorgehento deal severely with sb/sth; streng durchgreifento take rigorous or stringent action; streng geheimtop secret; streng nach Vorschriftstrictly according to regulations; streng(stens) verboten!strictly prohibited; sie kleidet sich sehr strengshe wears very severe clothes
(= intensiv) streng riechen/schmeckento have a pungent smell/taste; der Käse schmeckt mir zu strengthis cheese tastes too strong for me
(Sw) es streng habento be under a lot of pressure

strengstringently
strengstringent
strengsternly
strengstern
strengseverely
strengdraconic
strengausterely
strengsevere
strengrigorously
strengrigorous
strengexigent
strengstrictly
strengstrict
strengaustere
Streng dich an!Try hard!
Streng dich an!Play up!
streng nach Etikettede rigueur
streng vorgehen (gegen jdn.)to clamp down (on sb.)
Das ist streng verboten!That's strictly forbidden!

Alles, was du liebst, wird dir genommenAll That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]
Moonraker - Streng geheimMoonraker [James Bond] [Lewis Gilbert]
streng genommenin the proper meaning of the word


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.