streng

strẹng

Adj. strẹng

1. (↔ nachsichtig, mild) hart, unerbittlich und ohne Mitleid Das war ein sehr strenges Urteil., Er sah sie streng an.

2. so, dass jmd. Gehorsam und Disziplin fordert Ich habe strenge Eltern.

3. (≈ strikt) so, dass es genau bestimmten Regeln entspricht Sie müssen eine strenge Diät halten!

4. deutlich Hier muss streng unterschieden werden.

5. intensiv und unangenehm Ein strenger Geruch schlug ihnen entgegen.

6. mit sehr niedrigen Temperaturen Wir hatten einen strengen Winter. Groß- oder Kleinschreibung→R 3.9 auf das/aufs Strengste/strengste Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 streng genommen/strenggenommen

---

strẹng Adj

1. ohne Mitleid, freundliche Gefühle od. Rücksicht ≈ hart, unerbittlich ↔ mild, nachsichtig <ein Blick, eine Strafe, ein Urteil, Worte; jemanden streng ansehen; streng gegen jemanden/sich sein>

2. <Eltern, ein Lehrer; eine Erziehung> so, dass sie Ordnung, Disziplin und Gehorsam verlangen ≈ unnachgiebig, strikt: streng mit/zu jemandem sein

3. nur attr oder adv; so, dass es genau bestimmten Forderungen od. Regeln entspricht ≈ strikt <eine Diät, eine Ordnung, eine Prüfung, eine Untersuchung; jemanden streng bewachen; etwas streng befolgen, einhalten; sich streng an etwas halten>: strengstes Stillschweigen bewahren; jemandem strengste Diskretion zusichern; Das ist streng verboten
|| -K: sittenstreng

4. aufs Strengste/strengste sehr hart und ohne Mitleid <jemanden aufs Strengste bestrafen>

5. aufs Strengste/strengste sehr genau: die Vorschrift aufs Strengste befolgen

6. ≈ deutlich, klar <eine Trennung, eine Unterscheidung>

7. intensiv und meist unangenehm <ein Geruch, ein Geschmack>

8. nicht adv; mit sehr niedrigen Temperaturen <Frost, Kälte, ein Winter>

9. einfach, ohne Ornamente od. Schmuck <ein Aufbau, eine Schönheit, ein Stil>

10. etwas streng nehmen etwas genau befolgen ≈ etwas genau nehmen <Vorschriften, Regeln streng nehmen>: Streng genommen ist das verboten, aber ausnahmsweise lasse ich es mal zu
|| K-: genommen
|| zu

1-3. und

6-9. Strẹn•ge die; -; nur Sg

Übersetzungen

streng austère, sévère, acerbe, âcre, aigre, aigu, âpre, âprement, coupant, cuisant, fin, incisif, mordant, pénétrant, perçant, piquant, pointu, saillant, vif, strict, strictement

streng severo, rigido, rigorosamente

streng bar, draconisch, duchtig, hard, straf, streng, uiterst streng, zwaar, strikt

streng austero, rígido, rigoroso, severo, rigorosamente

streng ciddi, kesin, sert, titiz, katı, katı bir şekilde

streng szoros

streng بحزم, حازم

streng přísně, přísný

streng streng, strengt

streng αυστηρός, αυστηρώς

streng estrictamente, estricto

streng ankara, tarkasti

streng strog, strogo

streng 厳しい, 厳しく

streng 엄격하게, 엄격한

streng streng, strengt

streng dokładnie, ścisły

streng строгий, строго

streng sträng, strängt

streng เข้มงวด, อย่างเคร่งครัด

streng nghiêm khắc

streng 严格地, 严格的

strẹng

adj

→ strict; Regel, Kontrolle → strict, stringent; Maßnahmen → stringent; Bestrafung → severe; Anforderungen → rigorous; Ausdruck, Blick, Gesicht → stern; Sitten, Disziplin → rigid, strict; Stillschweigen, Diskretion → absolute; Mode, Schnitt → severe; Kritik, Urteil → harsh, severe; Richter → severe, stern; Lebensführung, Schönheit, Form → austere; Examen → stiff; streng gegen sich selbst sein → to be strict or severe on or with oneself; streng aber gerecht → severe but just ? Regiment a

(= durchdringend) Geruch, Geschmack → pungent; Frost, Kälte, Winter → intense, severe

(= strenggläubig) Katholik, Moslem etc → strict

adv

(= unnachgiebig) befolgen, einhalten → strictly, rigidly; tadeln, bestrafen → severely; vertraulich, wissenschaftlich → strictly; streng genommen → strictly speaking; (= eigentlich) → actually; streng gegen jdn/etw vorgehen → to deal severely with sb/sth; streng durchgreifen → to take rigorous or stringent action; streng geheim → top secret; streng nach Vorschrift → strictly according to regulations; streng(stens) verboten! → strictly prohibited; sie kleidet sich sehr streng → she wears very severe clothes

(= intensiv) streng riechen/schmecken → to have a pungent smell/taste; der Käse schmeckt mir zu streng → this cheese tastes too strong for me

(Sw) es streng haben → to be under a lot of pressure

---

streng	→	stringently
streng	→	stringent
streng	→	sternly
streng	→	stern
streng	→	severely
streng	→	draconic
streng	→	austerely
streng	→	severe
streng	→	rigorously
streng	→	rigorous
streng	→	exigent
streng	→	strictly
streng	→	strict
streng	→	austere
Streng dich an!	→	Try hard!
Streng dich an!	→	Play up!
streng nach Etikette	→	de rigueur
streng vorgehen (gegen jdn.)	→	to clamp down (on sb.)
Das ist streng verboten!	→	That's strictly forbidden!

---

Alles, was du liebst, wird dir genommen	→	All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]
Moonraker - Streng geheim	→	Moonraker [James Bond] [Lewis Gilbert]
streng genommen	→	in the proper meaning of the word