streiten

strei·ten <streitest, stritt, hat gestritten>

I. (ohne OBJ)

1. jmd. streitet (mit jmdm.) (um/über etwas Akk.) jmdn. aggressiv behandeln und verärgert mit jmdm. sprechen, weil man eine andere Meinung vertritt Die Kinder stritten um das Spielzeug., Hört doch endlich auf zu streiten!

2. jmd. streitet (mit jmdm.) über etwas Akk. heftig über etwas diskutieren Sie stritten über die Auslegung der wissenschaftlichen Theorie.

3. jmd. streitet für/gegen etwas (geh.) für etwas kämpfen Sie stritt für ihre Ideen/für ihren Glauben.

II. (mit SICH) jmd. streitet sich (mit jmdm.) über etwas Akk. streiten I. 1 Sie streiten sich ständig.

---

strei•ten; stritt, hat gestritten; [Vi]

1. (mit jemandem) (um/über etwas (Akk)) streiten voller Ärger mit jemandem sprechen (u. ihn aggressiv behandeln), weil man eine andere Meinung o. Ä. hat: Er stritt mit seinem Bruder um das Spielzeug; Sie streiten immer wieder darüber, wer aufräumen muss; Hört auf zu s. und vertragt euch wieder!

2. jemand streitet mit jemandem über etwas (Akk); <Personen> streiten über etwas (Akk) Personen diskutieren über etwas (heftig), haben verschiedene Meinungen: Wir wollen nicht darüber streiten, ob es klug war - jedenfalls wurde der Plan ausgeführt; Sie stritten über die Gefahren der Atomkraft
|| K-: Streitfall, Streitfrage, Streitgespräch, Streitpunkt

3. für/gegen etwas streiten geschr; sich für/gegen etwas einsetzen ≈ kämpfen: für Gerechtigkeit streiten

4. veraltet; (in einem Krieg) mit Waffen kämpfen
|| K-: Streitaxt, Streitross, Streitwagen; [Vr]

5. sich mit jemandem (über etwas (Akk)) streiten ≈ mit jemandem über etwas streiten (1)
|| zu

3. und

4. Strei•ter der; -s, -

Übersetzungen

streiten se disputer, batailler, chipoter, combattre, lutter, se quereller

streiten disputeren, krakelen, redetwisten, strijden, twisten, ruziën

streiten contender, disputar, porfiar, brigar, discutir

streiten kavga etmek, tartışmak

streiten спорить, скандалить, ссориться

streiten litigare

streiten يتشاجر مع, يَتَعارَك

streiten pohádat (se)

streiten skændes

streiten καβγαδίζω

streiten discutir, reñir

streiten riidellä

streiten svađati se

streiten 口論する, 喧嘩する

streiten 다투다

streiten krangle

streiten pokłócić się, zrobić awanturę

streiten bråka, gräla

streiten ทะเลาะ, ทะเลาะวิวาท

streiten tranh cãi

streiten 吵架

strei|ten pret <strịtt>, ptp <gestrịtten>

vi

(= eine Auseinandersetzung haben) → to argue (→ um, über +acc → about, over); (leichter) → to quarrel, to squabble; (Eheleute, Kinder) → to fight, to argue; (Jur: = prozessieren) → to take legal action; mit Waffen/Fäusten streiten → to fight with weapons/one’s fists; Scheu und Neugier stritten in ihr → she had conflicting feelings of shyness and curiosity; die Streitenden → the arguers, the people fighting; es wird immer noch gestritten, ob … → the argument about whether … is still going on

(= debattieren) über or um etw (acc) streiten → to dispute or argue about or over sth; (Jur) → to go to court over sth; darüber kann man or lässt sich streiten → that’s a debatable or moot point; die streitenden Parteien (Jur) → the litigants

(old, liter) (= kämpfen) → to fight; (in Wettbewerb) → to compete (um for)

vr → to argue; (leichter) → to quarrel, to squabble; (Eheleute, Kinder auch) → to fight, to argue; habt ihr euch schon wieder gestritten? → have you been fighting again?; wir wollen uns deswegen nicht streiten! → don’t let’s fall out over that!; man streitet sich, ob … → there is argument as to whether …

---

streiten	→	to wrangle
streiten	→	to spat [Am.]
streiten	→	to contend
streiten	→	to combat
streiten	→	to brawl
streiten	→	to altercate
streiten	→	to argue
streiten	→	to dispute
streiten	→	to quarrel
streiten mit	→	to argue (with; about)
sich streiten	→	to argue
sich streiten	→	to quarrel
sich streiten	→	to scrap
sich streiten (um)	→	to fight (for)

---

sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.]	→	to be at it hammer and tongs [coll.] [quarrel]
Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. [ugs.]	→	Just talking? Arguing more like it. [coll.]
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.]	→	to go at it hammer and tongs [coll.: argue]