Streifen

Strei·fen der <Streifens, Streifen>

1. langes, schmales Teil einer Fläche, das sich vom Rest unterscheidet Der Stoff hat farbige Streifen.
-bildung, -muster Farb-, Schmutz-, Längs-, Quer-, Zebra-

2. langes, schmales Stück Wir sollten den Karton in Streifen schneiden.
Gras-, Kleb-, Licht-, Mittel-, Papier-, Rand-, Stand-, Stoff-, Wald-

---

strei·fen <streifst, streifte, hat gestreift, ist gestreift>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. streift jmdn./etwas jmdn. oder etwas leicht und kurz berühren Sie streifte seinen Arm.

2. jmd. streift etwas von etwas Dat. etwas von etwas entfernen Er streifte die Farbe vom Pinsel., Sie streifte ihren Ring vom Finger.

3. jmd. streift etwas ein Thema kurz ansprechen Wir haben dieses Thema nur gestreift.

II. (ohne OBJ) jmd. streift durch etwas Akk. (sein) ohne Ziel herumgehen Wir streiften durch Wiesen und Felder

---

strei•fen; streifte, hat/ist gestreift; [Vt] (hat)

1. jemand/etwas streift jemanden/etwas jemand/etwas geht bzw. fährt so nahe an einer Person/Sache vorbei, dass er/es sie leicht berührt: Beim Einparken habe ich ein anderes Auto gestreift; Der Schuss hat das Tier nur an der Schulter gestreift
|| K-: Streifschuss

2. etwas von etwas streifen etwas mit leichtem Druck über etwas ziehen, von etwas entfernen: Beeren, Blätter vom Stiel streifen; den Schnee vom Fensterbrett streifen; Farbe vom Pinsel streifen; den Ring vom Finger streifen

3. etwas auf/über etwas (Akk) streifen ein enges Kleidungsstück o. Ä. anziehen, indem man daran zieht od. schiebt <einen Ring auf den Finger streifen; ein Hemd, ein Kleid über den Kopf streifen; sich (Dat) die Kapuze über den Kopf streifen>

4. etwas streifen sich nur kurz mit etwas beschäftigen <ein Problem, ein Thema in einem Vortrag, einer Diskussion streifen>

5. jemanden/etwas mit einem Blick streifen jemanden/etwas kurz ansehen; [Vi] (ist)

6. durch etwas streifen ohne festes Ziel herumgehen <durchs Land, durch die Felder, Wälder, Wiesen streifen>

---

Strei•fen der; -s, -

1. ein langer, schmaler Teil einer Fläche, der sich besonders durch seine Farbe vom Rest unterscheidet <ein Stoff mit feinen, schmalen, breiten, bunten, gelben, weißen usw Streifen>
|| K-: Streifenmuster
|| -K: Längsstreifen, Querstreifen, Schrägstreifen; Farbstreifen, Schmutzstreifen, Silberstreifen, Zebrastreifen

2. ein langes, schmales Stück: ein schmaler Streifen Gras zwischen Feld und Straße; Papier in Streifen schneiden; auf dem mittleren Streifen der Straße fahren
|| -K: Filzstreifen, Papierstreifen, Pelzstreifen, Stoffstreifen; Ackerstreifen, Grasstreifen, Küstenstreifen, Waldstreifen; Klebstreifen (Klebestreifen); Lichtstreifen; Mittelstreifen, Randstreifen

3. gespr ≈ Film <einen Streifen drehen, vorführen>
|| zu

1. strei•fen•för•mig Adj; zu

2. strei•fen•wei•se Adv
|| ► gestreift

Übersetzungen

Streifen bande, bandeau, banderole, effleurer, errer, raie, rayure, rôder, vaguer

Streifen aanroeren, aanzitten, band, banderol, beroeren, dolen, dwalen, kruisband, reep, ronddolen, ronddwalen, streep, strijken langs, strip, strook, wapenbalk, waren, wikkel, windsel, zwerven

Streifen barra, cinta, coirela, errar, estria, faixa, fita, listrão, tira, vadiar, vagabundear, listra, risca

Streifen akın, bant, çizgi, devriye, dolaşmak, şerit, sıyırıp geçmek, yol

Streifen касаться, полоска, полоса

Streifen riga, rigare, striscia, vergare

Streifen شريطة, قماش مقلم

Streifen proužek, pruh

Streifen stribe, strimmel

Streifen λωρίδα, ρίγα

Streifen raya, tira

Streifen raita, suikale

Streifen pruga, svlačenje

Streifen ストリップ, 縞

Streifen 스트립 쇼, 줄무늬

Streifen remse, stripe

Streifen pas, striptiz

Streifen rand, remsa

Streifen แถบสี, การเต้นระบำเปลื้องผ้า

Streifen sọc, sự thoát y

Streifen 条, 条纹

strei|fen

vt

(= flüchtig berühren) → to touch, to brush (against); (Kugel) → to graze; (Billardkugel) → to kiss; (Auto) → to scrape; jdn an der Schulter streifen → to touch sb on the shoulder; jdn mit einem Blick streifen → to glance fleetingly at sb; ein flüchtiger Blick streifte mich → he/she glanced fleetingly at me

(fig: = flüchtig erwähnen) → to touch (up)on

(= abstreifen, überziehen) die Butter vom Messer streifen → to scrape the butter off the knife; die Schuhe von den Füßen streifen → to slip one’s shoes off; den Ring vom Finger streifen → to slip or take the ring off one’s finger; sich (dat) die Handschuhe über die Finger streifen → to pull on one’s gloves; er streifte sich (dat) den Pullover über den Kopf (= an-/ausziehen) → he slipped the pullover over his head; die Blätter von den Zweigen streifen → to strip the leaves from the twigs; die Ärmel in die Höhe streifen → to pull up one’s sleeves

vi (geh)

aux sein (= wandern) → to roam, to wander; (Fuchs) → to prowl; (ziellos) durch das Land/die Wälder streifen → to roam the country/the forests

aux sein (= flüchtig berühren: Blick etc) sie ließ ihren Blick über die Menge streifen → she scanned the crowd; sein Blick streifte über seine Besitztümer → he gazed at his possessions

(fig: = grenzen) → to border (→ an +acc → on)

---

Strei|fen

m <-s, ->

(= Stück, Band, Landstreifen) → strip; (= Speckstreifen) → rasher; ein Streifen Land/Speck → a strip of land/bacon

(= Strich) → stripe; (= Farbstreifen) → streak

(= Lochstreifen, Klebestreifen etc) → tape

(= Tresse) → braid; (Mil) → stripe

(Film) → film; (= Abschnitt) → strip of film

(= Linie) → line

---

streifen	→	to touch lightly
streifen	→	to scuff
streifen	→	to graze
Streifen	→	streak
Streifen	→	tab
Streifen	→	band
Streifen	→	strap
Streifen	→	vein
Streifen (Abschnitt)	→	strip
Streifen (Farbe)	→	bar
Streifen (Linie)	→	stripe
Streifenbeamte	→	patroller
Streifenbildung	→	striation
Streifenbreite	→	bandwidth
Streifenbreite	→	band size
Streifendelfin	→	streaker porpoise (Stenella coeruleoalba)
Streifendelfin	→	Gray's dolphin
Streifendelfin	→	Meyen's dolphin
Streifendelfin	→	blue-white dolphin
Streifendelfin	→	Euphrosyne dolphin
Streifendelfin	→	whitebelly dolphin
Streifendelfin	→	striped dolphin
Streifendienst	→	patrol duty
Streifenetikett	→	bar code label
Streifenfisch [zool.]	→	Sand smelt
Streifenfundament [constr.]	→	strip footing
Streifenfundament [constr.]	→	strip foundation
Streifengans [ornith.]	→	Bar-headed Goose
Streifengnu [zool.]	→	blue wildebeest
Streifenhieb (Waldbau)	→	strip cutting
Streifenhörnchen	→	chipmunk
Streifenkauz [ornith.]	→	Barred Owl
Streifenkiwi [ornith.]	→	Brown Kiwi
Streifenkode	→	bar code
Streifenkuckuck [ornith.]	→	Striped Cuckoo
Streifenleser	→	strip reader
Streifenleser	→	journal reader
Streifenliest [ornith.]	→	Striped Kingfisher
Streifenmaske	→	tension mask
Streifenmaske	→	aperture grill

---

etw. über etw. streifen	→	to slip / pull sth. over sth.
breiter Streifen	→	swathe [broad strip]
[gelbes Blinklicht an Zebrastreifen]	→	Belisha beacon [Br.]