streichen

strei·chen <streichst, strich, hat gestrichen>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. streicht etwas (irgendwie) mit dem Pinsel Farbe verteilen Er hat die Türen weiß gestrichen., Er streicht mit grüner Farbe.

II. (mit OBJ)

1. jmd. streicht etwas irgendwohin eine weiche Substanz irgendwo verteilen Ich habe Butter/Honig auf die Brötchen gestrichen., Er strich mehrmals täglich Salbe auf die Wunde.

2. jmd. streicht etwas irgendwohin etwas irgendwohin bewegen Sie streicht sich ständig die Haare aus dem Gesicht.

3. jmd. streicht etwas etwas ungültig machen, entfernen, löschen Du solltest in deinem Aufsatz noch ein paar Absätze streichen., Streich meinen Namen bitte von der Liste., Wir haben unseren Urlaub in diesem Jahr gestrichen.

III. (ohne OBJ) jmd. streicht durch/über etwas Akk. etwas mit der Hand leicht berühren und die Hand dabei bewegen Er strich ihr sanft übers Haar.

---

strei•chen; strich, hat/ist gestrichen; [Vt/i] (hat)

1. (etwas) streichen mit einem Pinsel o. Ä. Farbe auf etwas verteilen ≈ anstreichen: einen Zaun (braun) streichen; Vorsicht, die Tür ist frisch gestrichen!; [Vt] (hat)

2. etwas irgendwohin streichen eine weiche Masse mit einem Messer o. Ä. irgendwo verteilen ≈ etwas irgendwohin schmieren/bringen <Butter, Margarine, Marmelade, Honig aufs Brot streichen; Salbe auf eine Wunde streichen; Mörtel in die Fugen streichen; Soße durch ein Sieb streichen>
|| K-: Streichkäse, Streichwurst

3. etwas streichen etwas mit einer dünnen Schicht Butter, Marmelade o. Ä. bedecken ≈ schmieren <ein Brot, ein Brötchen, eine Stulle streichen>

4. (sich (Dat)) etwas irgendwohin streichen mit einer leichten Bewegung der Hand etwas irgendwohin bewegen: sich die Haare aus der Stirn, aus dem Gesicht streichen; Krümel vom Tisch streichen

5. etwas streichen einen Teil eines geschriebenen Textes durch einen Strich ungültig machen ≈ ausstreichen <ein Wort, einen Satz, einen Absatz streichen>: Nicht Zutreffendes streichen!

6. jemanden/jemandes Namen aus einer Liste streichen einen Strich durch jemandes Namen auf einer Liste machen (z. B. weil er an etwas nicht mehr teilnehmen will)

7. etwas (aus etwas) streichen bewirken, dass etwas nicht mehr gültig ist bzw. dass etwas, das geplant war, nicht (mehr) ausgeführt wird <einen Auftrag, einen Programmpunkt, ein Rennen streichen>: Mein Vater hat mir das Taschengeld für zwei Wochen gestrichen; Er hat den Autokauf vorerst gestrichen

8. <die Flagge, die Segel> streichen Naut; die Flagge/die Segel einholen, einziehen; [Vi]

9. durch/über etwas (Akk) streichen (hat) etwas leicht mit der Hand berühren und die Hand dabei in eine bestimmte Richtung bewegen ≈ durch/über etwas (Akk) fahren (13): jemandem zärtlich durchs/übers Haar streichen; über die Tischdecke streichen, um sie zu glätten

10. durch etwas streichen (ist) ohne festes Ziel herumgehen ≈ streifen (6) <durch den Wald, die Felder, die Wiesen streichen>

11. ein Tier streicht um etwas (ist) ein Tier geht (heimlich, leise) um etwas herum und wartet od. hofft dabei auf etwas: jemandem streicht eine Katze um die Beine; Ein Fuchs streicht um den Hühnerstall

12. etwas streicht über etwas (Akk) (ist) etwas bewegt sich dicht über einer Fläche: Der Wind streicht über die Felder
|| ID jemanden/etwas aus seinem Gedächtnis streichen nicht mehr an jemanden/etwas denken

Übersetzungen

streichen abaisser, tirer un trait, effacer

streichen een streep trekken, lijnen, liniëren, strijken, trekken, verwijderen

streichen riscar, traçar, deletar, eliminar

streichen gezinmek, ovmak, sürmek, sürtmek, silmek

streichen cancellare

streichen يَحذِف

streichen škrtnout

streichen slette

streichen διαγράφω

streichen suprimir

streichen poistaa

streichen obrisati

streichen 削除する

streichen 삭제하다

streichen slette

streichen usunąć

streichen удалять

streichen radera

streichen ลบ

streichen xóa

streichen 删除

strei|chen pret <strịch>, ptp <gestrịchen>

vt

(mit der Hand) → to stroke; etw glatt streichen → to smooth sth (out); sich (dat) die Haare aus dem Gesicht/der Stirn streichen → to push one’s hair back from one’s face/forehead

(= auftragen) Butter, Marmelade etc → to spread; Salbe, Farbe etc → to apply, to put on; sich (dat) ein Brot (mit Butter) streichen → to butter oneself a slice of bread; sich streichen lassen (Butter etc) → to spread easily

(= anstreichen: mit Farbe) → to paint; frisch gestrichen! → wet (Brit) → or fresh (US) → paint; gestrichenes Papier → coated paper

Geige, Cello → to bow

(= tilgen) Zeile, Satz → to delete, to cross out, to strike; Auftrag, Plan, Zug, freier Tag etc → to cancel; Schulden → to write off; Zuschuss, Gelder, Arbeitsplätze etc → to cut; etw aus dem Protokoll streichen → to delete or strike sth from the minutes; jdn/etw von or aus der Liste streichen → to take sb/sth off the list, to delete or strike sb/sth from the list; etw aus seinem Gedächtnis streichen (geh) → to erase sth from one’s memory

(Naut) Segel, Flagge, Ruder → to strike

? gestrichen

vi

(= über etw hinfahren) → to stroke; mit der Hand über etw acc streichen → to stroke sth (with one’s hand); sie strich ihm über die Hand/das Haar → she stroked his hand/hair

aux sein (= streifen) → to brush past (an +dat sth); (Wind) → to waft; um/durch etw streichen (= herumstreichen) → to prowl around/through sth; die Katze strich mir um die Beine → the cat rubbed against my legs; durch den Wald/die Felder streichen (old, geh) → to ramble or wander through the woods/fields

aux sein (Vögel) → to sweep (→ über +acc → over)

(= schmieren) → to spread

(= malen) → to paint

---

streichen	→	to paint
streichen	→	to stroke
streichen	→	to strike off
streichen	→	to strike out
streichen	→	to expunge (from)
streichen	→	to coat
streichen	→	to drop
streichen	→	to discard
streichen	→	to delete
streichen (über; entlang)	→	to skim (over; along)
Streichen [geol.]	→	course
Streichen [geol.]	→	trend
Streichen [geol.]	→	strike
(Arbeitsplätze) streichen	→	to kill off (jobs)
glatt streichen	→	to smooth

---

Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.	→	His hair alone should keep him off the list.
Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.	→	The bottom line is that we're in the red.
(ein Mädchen etc.) auf den Strich schicken	→	to send (a girl etc.) out on the streets