strecken

strẹ·cken 

I. (mit OBJ)

1. jmd. streckt sich/etwas sich oder einen Körperteil so dehnen, dass man oder der Körperteil die volle Länge erreicht Er stand vom Schreibtisch auf und streckte sich/seine Glieder.

2. jmd. streckt etwas (irgendwohin) einen Körperteil in eine Richtung recken Sie streckte ihren Kopf aus dem Fenster.

3. jmd. streckt etwas etwas verdünnen Man hatte die Soße mit Wasser gestreckt.

II. (mit SICH) jmd. streckt sich irgendwohin sich auf dem Rücken irgendwohin legen Sie streckten sich ins Gras.

---

strẹ•cken; streckte, hat gestreckt; [Vt]

1. etwas strecken einen Körperteil so bewegen, dass er gerade wird ↔ beugen <einen Arm, ein Bein, ein Knie, den Rücken strecken>: Du musst das Bein strecken, dann vergeht der Krampf
|| K-: Streckmuskel, Streckverband

2. etwas/sich strecken einen Körperteil/sich dehnen und strecken (1), sodass der Körperteil od. man selbst seine volle Länge erreicht ≈ recken <seine Glieder, Arme und Beine strecken>: sich nach dem Aufwachen recken und strecken; Sie streckte sich, um einen Apfel vom Baum zu pflücken

3. etwas irgendwohin strecken einen Körperteil in eine bestimmte Richtung strecken (1) ≈ recken <den Kopf aus dem Fenster, die Arme in die Höhe, die Füße unter den Tisch strecken>

4. etwas strecken etwas mit einer Substanz mischen, damit es mehr wird ≈ verdünnen <die Soße, Suppe (mit Wasser), Rauschgift strecken>
|| K-: Streckmittel; [Vr]

5. sich irgendwohin strecken sich irgendwo auf den Rücken legen <sich aufs Bett, ins Gras, aufs Sofa strecken>

Übersetzungen

strecken étendre, étirement

strecken ophouden, rekken, strekken, uitbreiden, uitsteken, uitstrekken

strecken desdobrar, espraiar, estender, estirar

strecken doğru, germek, hat, mesafe, uzaklık, uzanmak, uzatmak gerinmek, yol

strecken stendere

strẹ|cken

vt

Arme, Beine, Oberkörper → to stretch; Hals → to crane; (Sch: um sich zu melden) Finger, Hand → to raise, to put up; die Zunge aus dem Mund strecken → to stick out one’s tongue; den Kopf aus dem Fenster/durch die Tür strecken → to stick one’s head out of the window/through the door; jdn zu Boden strecken → to knock sb to the floor ? Waffe

(im Streckverband) Bein, Arm → to straighten

(Metal) Blech, Eisen → to hammer out

(inf: = absichtlich verlängern) Vorräte, Geld → to eke out, to stretch; Arbeit → to drag out (inf); Essen, Suppe → to make go further; (= verdünnen) → to thin down, to dilute

? gestreckt

vr

(= sich recken) → to have a stretch, to stretch; (inf: = wachsen) → to shoot up (inf); sich ins Gras/aufs Bett strecken → to stretch out on the grass/the bed

(= sich hinziehen) → to drag on

---

strecken	→	to unbend
Strecken	→	stretch
alle viere von sich strecken	→	to lie spread-eagled
sich nach der Decke strecken (müssen) [übtr.]	→	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
sich strecken	→	to stretch

---

weite Strecken fahren	→	to drive for long distances [Br.]
sich wohlig strecken	→	to stretch oneself luxuriously
alle viere von sich strecken [ugs.]	→	to put one's feet up [coll.]