strapazieren

stra·pa·zie·ren (mit OBJ)

1. jmd./etwas strapaziert etwas stark beanspruchen und Spuren hinterlassen; nicht schonen Zu häufiges Duschen strapaziert die Haut.

2. jmd./etwas strapaziert jmdn./etwas stark in Anspruch nehmen Das Spiel hatte die Nerven des Trainers strapaziert.

---

stra•pa•zie•ren; strapazierte, hat strapaziert; [Vt]

1. etwas strapazieren etwas so oft benutzen, dass man Spuren der Abnutzung sieht ↔ schonen: ein strapazierter Teppichboden

2. jemanden/etwas strapazieren eine Person od. Sache so belasten, dass sie krank, schwach od. müde wird ↔ schonen <jemandes Geduld, Nerven strapazieren>
|| zu

1. stra•pa•zier•fä•hig Adj; nicht adv

Übersetzungen

strapazieren affaticare, spossare, stancare, strapazzare

strapazieren afbeulen, afjakkeren

strapazieren yapabileceğinden fazlasını yaptırmağa çalışmak, yormak zorlamak

stra|pa|zie|ren ptp <strapaziert>

vt → to be a strain on, to take a lot out of; Schuhe, Kleidung → to be hard on, to give a lot of hard wear to; (fig inf) Redensart, Begriff → to flog (to death) (inf); Nerven → to strain, to try; Geduld → to try; er sah strapaziert aus → he looked worn out or exhausted

vr → to tax oneself

---

strapazieren	→	to be a strain on
strapazieren	→	to take a lot out of
(Nerven) strapazieren	→	to strain
(Redensart) strapazieren	→	to flog to death