stramm

strạmm

Adj. strạmm

1. kräftig gebaut und gesund aussehend Sie hat einen strammen Jungen zur Welt gebracht.

2. gerade aufgerichtet, mit angespannter Muskulatur

3. straff Du musst erst die Leine stramm ziehen! Getrenntschreibung→R 4.6, 4.8 (ein Seil) stramm ziehen Zusammenschreibung→R 4.6 (vor dem Hauptmann) strammstehen

---

strạmm, strammer, strammst-; Adj

1. <ein Gummiband; eine Hose sitzt stramm> so fest gespannt, dass sie eng anliegen

2. kräftig ↔ schwächlich <Beine, Waden; ein Junge>

3. (besonders als Soldat) sehr gerade, mit angespannten Muskeln <in strammer Haltung>

4. gespr pej; sehr überzeugt ≈ strenggläubig <ein Katholik, ein Protestant>

5. etwas stramm ziehen etwas stark spannen, sodass es fest und straff ist <einen Gürtel, eine Leine stramm ziehen>
|| hierzu Strạmm•heit die; nur Sg

Übersetzungen

stramm dimdik, gergin

strạmm

adj (= straff) Seil, Hose → tight; Seil auch → taut; (= schneidig) Haltung, Soldat → erect, upright; (= kräftig, drall) Mädchen, Junge → strapping; Junge, Beine → sturdy; Brust → firm; (inf) (= tüchtig) Marsch, Arbeit → strenuous, tough, hard; Tag, Programm → packed; Leistung → solid; Tempo → brisk; (= überzeugt) → staunch; (dated inf: = betrunken) → tight (inf); stramme Haltung annehmen → to stand to attention; strammer Max open sandwich of boiled ham and fried egg (mit Hackfleisch) open sandwich of seasoned raw minced pork with egg and onion

adv binden → tightly; stramm sitzen → to be tight or close-fitting, to fit tightly; stramm arbeiten (inf) → to work hard, to get down to it (inf); stramm marschieren (inf) → to march hard; stramm an etw (dat) festhalten → to stick to sth; stramm konservativ (inf) → staunchly conservative, true blue (Brit); das Land wird stramm kommunistisch regiert (inf) → the country has a staunchly communist government; die Politiker sind weiter stramm auf Atomkurs (inf) → the politicians are continuing to support nuclear power unreservedly

---

stramm	→	strapping
stramm	→	taut
stramm	→	martial
stramm	→	burly
stramm stehen	→	to stand at attention
stramm ziehen	→	to tauten

---

Die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs.	→	The politicians are continuing to support globalisation unreservedly. [Br.]
Der Staat wird stramm sozialistisch regiert. [ugs.]	→	The country has a staunchly socialist government.
stramm konservativ [ugs.]	→	staunchly conservative