Strahlen

strah·len (ohne OBJ)

1. etwas strahlt Strahlen aussenden Die Sonne strahlt., Radioaktives Material strahlt.

2. jmd. strahlt (vor etwas Dat.) ein fröhliches Gesicht machen Sie strahlte vor Begeisterung/vor Freude., Er strahlte übers ganze Gesicht/über beide Backen.

---

strah•len; strahlte, hat gestrahlt; [Vi]

1. etwas strahlt etwas sendet (helles) Licht aus ≈ etwas leuchtet <die Sonne, ein Scheinwerfer>

2. (vor etwas (Dat)) strahlen sehr froh und glücklich aussehen <vor Begeisterung, Freude, Glück, Stolz strahlen>: Sie strahlte vor Glück, als sie ihn sah

3. etwas strahlt etwas sendet radioaktive Strahlen (3) aus: Uran strahlt
|| ID über das ganze Gesicht/über beide Backen/von einem Ohr zum anderen strahlen ≈ strahlen (2)

Übersetzungen

Strahlen briller, rayonner

Strahlen brillare, risplendere, splendere

Strahlen blinken, glanzen, schijnen, schitteren, stralen, uitstralen

Strahlen brilhar, fulgir, irradiar‐se, luzir, radiar

Strahlen ışımak, ışın, ışın yaymak, parlamak

strah|len

vi

(Sonne, Licht etc) → to shine; (Sender) → to beam; (= glühen) → to glow (→ vor +dat → with); (Heizofen etc) → to radiate; (radioaktiv) → to give off radioactivity

(= leuchten) → to gleam, to sparkle; (fig) (Gesicht) → to beam; (Augen) → to shine; der Himmel strahlte → the sky was bright; das ganze Haus strahlte vor Sauberkeit → the whole house was sparkling clean; was strahlst du so? → what are you beaming about?, what are you so happy about?; er strahlte vor Freude → he was beaming with happiness; er strahlte (übers ganze Gesicht) → he was beaming all over his face ? strahlend

---

strahlen	→	to gleam
strahlen	→	to irradiate
Strahlen	→	radiancy
Strahlen	→	radiance
strahlen (aus)	→	to radiate (from)
Strahlen (Lächeln)	→	beam (smile)
Einfallswinkel von Strahlen	→	wave angle
neu strahlen	→	to reradiate
vor Freude strahlen	→	to beam with joy

---

abrasives Strahlen	→	abrasive blasting
vor Freude strahlen	→	to beam with joy
neu strahlen	→	to reradiate