straffen

strạf·fen (mit OBJ)

1. jmd. strafft etwas etwas spannen Du musst das Seil/die Zügel straffen.

2. jmd. strafft etwas etwas gut organisieren und auf das Wesentliche beschränken Wir haben versucht, den Lehrplan/das Trainingsprogramm zu straffen.

---

strạf•fen; straffte, hat gestrafft; [Vt]

1. etwas straffen etwas straff (1) machen ≈ spannen <das Seil, die Zügel straffen>

2. etwas straffen etwas sehr gut organisieren und alles Unwichtige weglassen <einen Betrieb, eine Organisation straffen; einen Lehrplan, das Drehbuch eines Films straffen>

3. etwas strafft <die Haut> eine Creme o. Ä. macht die Haut straff (2); [Vr]

4. etwas strafft sich etwas wird straff (1) ≈ etwas spannt sich: Die Leinen des Segelboots straffen sich

5. < meist jemandes Körper, jemandes Gestalt> strafft sich jemand nimmt eine gerade, aufrechte Haltung an

Übersetzungen

straffen bander, raidir, remonter, serrer, tendre

straffen caricare, rassodare, tendere

straffen nauwer aanhalen, opwinden, spannen, strekken, uitrekken

straffen armar, darcorda, esticar, retesar

strạf|fen

vt → to tighten; (= spannen) Seil, Leine auch → to tauten; (= raffen) Handlung, Darstellung → to make more taut, to tighten up; sich (dat) die Gesichtshaut straffen lassen → to have a face-lift; sich (dat) den Busen straffen lassen → to have one’s breasts lifted; die Zügel straffen (fig) → to tighten the reins

vr → to tighten, to become taut; (Haut) → to become smooth; (Busen) → to become firm; (= sich aufrichten) → to stiffen

---

straffen	→	to tauten
straffen	→	to tighten
das Gesicht straffen (durch Operation)	→	to lift
sich straffen	→	to tauten
sich straffen	→	to tighten

---

sich den Busen straffen lassen	→	to have one's breasts lifted
sich die Gesichtshaut straffen lassen	→	to have a facelift
sich das Gesicht straffen lassen	→	to have a facelift