sträuben

sträu·ben (mit SICH)

1. etwas sträubt sich (jmdm.) sich aufrichten und vom Körper abstehen Das Fell der Katze sträubte sich., Mir sträubten sich vor Angst die Haare.

2. jmd. sträubt sich (gegen etwas Akk.) sich gegen etwas wehren, sich widersetzen Sie sträubte sich mit allen Mitteln/mit Händen und Füßen dagegen, dass ...

---

sträu•ben; sträubte, hat gesträubt; [Vr]

1. etwas sträubt sich etwas richtet sich auf und steht vom Körper weg <das Fell, das Gefieder; die Federn; jemandem sträuben sich vor Angst, Entsetzen die Haare>

2. sich (gegen etwas) sträuben etwas nicht wollen, sich dagegen wehren <sich mit Händen und Füßen sträuben>: Er sträubte sich (dagegen), sein Zimmer aufzu räumen; [Vt]

3. meist ein Tier sträubt das Fell bei einem Tier richtet sich das Fell auf und steht vom Körper weg (z. B. weil das Tier Angst hat)
|| ID in jemandem sträubt sich alles gegen etwas jemand fühlt eine starke Abneigung, einen starken Widerwillen gegen etwas

Übersetzungen

sträuben alzarsi, resistenza, riluttanza

sträuben gaan staan, opstaan, zich voordoen

sträuben dimdik olmak, direnmek, karşı koymak, ürpermek

sträuben ponerse de punta

sträuben regimber, se hérisser

sträu|ben

vr

(Haare, Fell) → to stand on end; (Gefieder) → to become ruffled; der Katze sträubt sich das Fell (aggressiv) → the cat raises its hackles; da sträuben sich einem die Haare → it’s enough to make your hair stand on end

(fig) → to resist (gegen etw sth); die Feder/die Zunge sträubt sich, das zu schildern (geh) → one hesitates to put it down on paper/to say it; es sträubt sich alles in mir, das zu tun → I am most reluctant to do it

vt Gefieder → to ruffle

vi aux sein (rare) (= zerstieben) → to scatter; (Wasser) → to spray

---

sträuben	→	to ruffle
sich sträuben (gegen)	→	to buck (against)
sich sträuben (gegen)	→	to balk (at)

---

die Nackenhaare sträuben	→	to make one's hair stand on edge
sich sträuben	→	to baulk [Br.] [be unwilling]
die Nackenhaare sträuben	→	to get (one's) hackles up