stopfen

stọp·fen 

I. (mit OBJ/ohne OBJ.) jmd. stopft (etwas) Kleidungsstücke, die z.B. ein Loch haben, mit Nadel und Faden ausbessern Sie stopft die Socken., Sie stopft stets mit einem speziellen Garn.

II. (mit OBJ)

1. jmd. stopft etwas (≈ abdichten) eine Lücke, eine Öffnung o.Ä. mit etwas füllen und dadurch schließen Er konnte das Leck im Tank stopfen.

2. jmd. stopft etwas irgendwohin/in etwas Akk. etwas nicht sorgfältig irgendwo hineinschieben Sie stopfte die Wäsche in den Koffer.

III. (ohne OBJ)

1. etwas stopft die Verdauung hemmen Schokolade stopft.

2. etwas stopft (umg.) satt machen Nudeln stopfen.

---

stọp•fen; stopfte, hat gestopft; [Vt/i]

1. (etwas) stopfen ein Loch in einem Kleidungsstück mit Nadel und Faden schließen <Socken, Strümpfe, einen Pullover an den Ellbogen stopfen>
|| K-: Stopfgarn, Stopfnadel, Stopfwolle; [Vt]

2. etwas stopfen eine Öffnung o. Ä. verschließen, indem man sie mit etwas füllt ≈ abdichten: ein Leck im Öltank stopfen

3. etwas in etwas (Akk) stopfen etwas (ohne besondere Sorgfalt) kräftig irgendwohin drücken: das Hemd in die Hose stopfen; die Hemden in den Koffer stopfen

4. (sich (Dat)) eine Pfeife stopfen Tabak in eine Pfeife füllen; [Vi]

5. etwas stopft gespr; etwas macht schnell satt: Nudeln stopfen

6. etwas stopft etwas verhindert, dass man den Darm entleeren kann ↔ etwas führt ab: Schokolade stopft

---

Stọp•fen der; -s, - ≈ Stöpsel
|| NB: ↑ Pfropfen

Übersetzungen

stopfen boucher, fourrer, raccommoder

stopfen dichten, dichtmaken, opvullen, stoppen, toestoppen, verstoppen, volstoppen, vullen

stopfen arrolhar, rechear, tampar, tapar

stopfen doldurmak, gözemek, örerek onarmak, tıkmak

stopfen zurcir, surcir

stopfen rammendare, ficcare, imbottire, riempire

stopfen cerować

stopfen пихать, штопать

stọp|fen

vt

(= ausstopfen, füllen) → to stuff; Pfeife, Loch, Wurst → to fill; (inf) Taschen → to stuff, to cram; jdm den Mund (inf) or das Maul (inf) stopfen → to silence sb

(= hineinstopfen) → to stuff; Korken auch → to ram; sich (dat) Watte in die Ohren stopfen → to plug one’s ears with cotton wool (Brit) → or cotton (US), → to put cotton-wool (Brit) → or cotton (US) → plugs in one’s ears; gierig stopfte er alles in sich hinein, was man ihm auftischte → he greedily stuffed down everything they served up

(= verstopfen) Trompete etc → to mute; (mit Stöpsel) → to plug, to stop

(= ausbessern, flicken) Loch, Strümpfe etc → to darn, to mend; (fig) Haushaltslöcher etc → to plug ? auch gestopft

vi

(Speisen) (= verstopfen) → to cause constipation, to constipate; (= sättigen) → to be filling

(inf: = gierig essen) → to bolt or wolf (down) one’s food, to stuff oneself (inf)

(= flicken) → to darn, to do darning

---

Stọp|fen

m <-s, -> (dial) → stopper; (= Korken) → cork

---

Stopfen	→	darning
Stopfen	→	plug
Stopfen	→	stuff
stopfen	→	to darn
voll stopfen	→	to lumber (up)
voll stopfen	→	to stuff
voll stopfen	→	to fill

---

sich (mit etw.) voll stopfen	→	to pig out (on sth.) [sl.] [Am.]
jdm. das Maul stopfen [ugs.]	→	to shut sb. up [coll.]
Einbringen und Stopfen [Füllungen]	→	applying and plugging