Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.726.442.236 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Stolz

0,01 sec.
Stọlz der <Stolzes> (kein Plur.)
1. ausgeprägtes Selbstwertgefühl Er hat meinen Stolz verletzt.
2. Freude und Zufriedenheit über eine Leistung oder einen Besitz Sie verkündete voller Stolz, dass sie ihr Ziel erreicht habe., Man konnte ihm den Stolz auf seinen Sohn ansehen.

stọlz
Adj. stọlz
1. so, dass man sich über etwas, das man geleistet hat oder das man besitzt, freut Sie war stolz auf ihren beruflichen Erfolg.
2. überheblich, hochmütig Er ist viel zu stolz, um sich bei mir zu entschuldigen.
3. (umg.) beträchtlich Das ist ein stolzer Preis!

stọlz Adj
1. <ein Mensch> von sich, besonders seinen eigenen Leistungen überzeugt ≈ selbstbewusst: Sie war zu stolz, um ihn um Hilfe zu bitten
2. stolz (auf jemanden/etwas) voll Freude über etwas, das man selbst od. jemand anderer geleistet hat od. über etwas, das man besitzt <ein stolzer Vater; stolz auf seine Kinder, seinen Erfolg sein>: Er war sehr stolz darauf, dass er die Prüfung bestanden hatte
3. pej ≈ hochmütig, überheblich ↔ bescheiden: Er ist wohl zu stolz, (um) uns zu grüßen!
4. nur attr, nicht adv; <ein Schiff; ein Bauwerk> groß und schön und deshalb beeindruckend ≈ imposant, stattlich
5. nur attr, nicht adv, gespr; sehr hoch, zu teuer ≈ beträchtlich <eine (Geld)Summe, ein Preis>

Stọlz der; -es; nur Sg
1. das Gefühl eines Menschen, wichtig und viel wert zu sein, das sich auch in seiner Haltung zeigt <jemandes Stolz verletzen; keinen Stolz haben>
2. der Stolz (auf jemanden/etwas) die große Freude und Zufriedenheit über etwas, das man selbst od. jemand anderer geleistet hat, od. über etwas, das man besitzt <etwas erfüllt jemanden mit Stolz>: Man sah ihm den Stolz auf seine Tochter an
|| -K: Vaterstolz
3. pej; das Gefühl eines Menschen, besser zu sein als andere und sie deshalb verachten zu können ≈ Hochmut, Überheblichkeit ↔ Bescheidenheit
Übersetzungen
Stolz fier, prat, trots
Stolz hrdý, pyšný, závratný, pýcha
Stolz ambicja, chluba, duma, honor, dumny
Stolz stolt, stolthed
Stolz ylpeä, ylpeys
Stolz ponos, ponosan
Stolz 誇り, 誇りに思う
Stolz 긍지, 자랑스러워 하는
Stolz stolt, stolthet
Stolz ความภาคภูมิใจ, ภูมิใจ
Stolz sự tự hào, tự hào
stọlz
adj
proud (→ auf +accof); stolz wie ein Pfauas proud as a peacock; warum so stolz?why so proud?; (bei Begegnung) → don’t you know me any more?; darauf kannst du stolz seinthat’s something to be proud of; der stolze Besitzerthe proud owner
(= imposant) Bauwerk, Schiffmajestic, impressive; (iro: = stattlich) Preis, Summeprincely
advproudly; stolz erhebt sich die Burg über der kleinen Stadtthe castle rises proudly above the little town

Stọlz
m <-es>, no plpride; sein Garten/Sohn etc ist sein ganzer Stolzhis garden/son etc is his pride and joy; voller Stolz auf etw (acc) seinto be very proud of sth; ich habe auch meinen StolzI do have my pride; aus falschem/verletztem Stolz handelnto act out of false/wounded pride; seinen Stolz in etw (acc) setzento take a pride in sth

Stolzproudness
Stolzhaughtiness
Stolzelation
Stolzpride
Stolzego
stolzproudly
stolzproud
stolzpridefully
stolzprideful
stolzhaughty
stolzhaughtily
stolz seinto be elated
stolz seinto glory
stolz sein aufto take pride in

Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]
stolz sein aufto plume (oneself) on [pride oneself]
Darauf kann er stolz sein.That's a feather in his cap. [fig.]


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.