Stolz

Stọlz der <Stolzes> (kein Plur.)

1. ausgeprägtes Selbstwertgefühl Er hat meinen Stolz verletzt.

2. Freude und Zufriedenheit über eine Leistung oder einen Besitz Sie verkündete voller Stolz, dass sie ihr Ziel erreicht habe., Man konnte ihm den Stolz auf seinen Sohn ansehen.

---

stọlz

Adj. stọlz

1. so, dass man sich über etwas, das man geleistet hat oder das man besitzt, freut Sie war stolz auf ihren beruflichen Erfolg.

2. überheblich, hochmütig Er ist viel zu stolz, um sich bei mir zu entschuldigen.

3. (umg.) beträchtlich Das ist ein stolzer Preis!

---

stọlz Adj

1. <ein Mensch> von sich, besonders seinen eigenen Leistungen überzeugt ≈ selbstbewusst: Sie war zu stolz, um ihn um Hilfe zu bitten

2. stolz (auf jemanden/etwas) voll Freude über etwas, das man selbst od. jemand anderer geleistet hat od. über etwas, das man besitzt <ein stolzer Vater; stolz auf seine Kinder, seinen Erfolg sein>: Er war sehr stolz darauf, dass er die Prüfung bestanden hatte

3. pej ≈ hochmütig, überheblich ↔ bescheiden: Er ist wohl zu stolz, (um) uns zu grüßen!

4. nur attr, nicht adv; <ein Schiff; ein Bauwerk> groß und schön und deshalb beeindruckend ≈ imposant, stattlich

5. nur attr, nicht adv, gespr; sehr hoch, zu teuer ≈ beträchtlich <eine (Geld)Summe, ein Preis>

---

Stọlz der; -es; nur Sg

1. das Gefühl eines Menschen, wichtig und viel wert zu sein, das sich auch in seiner Haltung zeigt <jemandes Stolz verletzen; keinen Stolz haben>

2. der Stolz (auf jemanden/etwas) die große Freude und Zufriedenheit über etwas, das man selbst od. jemand anderer geleistet hat, od. über etwas, das man besitzt <etwas erfüllt jemanden mit Stolz>: Man sah ihm den Stolz auf seine Tochter an
|| -K: Vaterstolz

3. pej; das Gefühl eines Menschen, besser zu sein als andere und sie deshalb verachten zu können ≈ Hochmut, Überheblichkeit ↔ Bescheidenheit

Übersetzungen

Stolz altier, fier, pavoiser, fierté

Stolz fiero, orgoglioso, altezzoso, imponente, maestoso, orgoglio, superbo, vanto

Stolz fier, prat, trots

Stolz orgulho, orgulhoso

Stolz gurur, gururlu, kibir, kibirli

Stolz hrdý, pyšný, závratný, pýcha

Stolz orgulloso, ufano, orgullo

Stolz ambicja, chluba, duma, honor, dumny

Stolz гордый, гордость

Stolz περήφανος, περηφάνεια

Stolz فخر, فخور

Stolz stolt, stolthed

Stolz ylpeä, ylpeys

Stolz ponos, ponosan

Stolz 誇り, 誇りに思う

Stolz 긍지, 자랑스러워 하는

Stolz stolt, stolthet

Stolz stolt, stolthet

Stolz ความภาคภูมิใจ, ภูมิใจ

Stolz sự tự hào, tự hào

Stolz 骄傲, 骄傲的

stọlz

adj

→ proud (→ auf +acc → of); stolz wie ein Pfau → as proud as a peacock; warum so stolz? → why so proud?; (bei Begegnung) → don’t you know me any more?; darauf kannst du stolz sein → that’s something to be proud of; der stolze Besitzer → the proud owner

(= imposant) Bauwerk, Schiff → majestic, impressive; (iro: = stattlich) Preis, Summe → princely

adv → proudly; stolz erhebt sich die Burg über der kleinen Stadt → the castle rises proudly above the little town

---

Stọlz

m <-es>, no pl → pride; sein Garten/Sohn etc ist sein ganzer Stolz → his garden/son etc is his pride and joy; voller Stolz auf etw (acc) sein → to be very proud of sth; ich habe auch meinen Stolz → I do have my pride; aus falschem/verletztem Stolz handeln → to act out of false/wounded pride; seinen Stolz in etw (acc) setzen → to take a pride in sth

---

Stolz	→	proudness
Stolz	→	haughtiness
Stolz	→	elation
Stolz	→	pride
Stolz	→	ego
stolz	→	proudly
stolz	→	proud
stolz	→	pridefully
stolz	→	prideful
stolz	→	haughty
stolz	→	haughtily
stolz sein	→	to be elated
stolz sein	→	to glory
stolz sein auf	→	to take pride in

---

Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!	→	I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]
stolz sein auf	→	to plume (oneself) on [pride oneself]
Darauf kann er stolz sein.	→	That's a feather in his cap. [fig.]