stolpern

stọl·pern <stolperst, stolperte, ist gestolpert> (ohne OBJ)

1. jmd. stolpert über etwas Akk. mit dem Fuß gegen ein Hindernis stoßen und aus dem Gleichgewicht geraten Das Kind stolperte über einen Stein.

2. jmd. stolpert über jmdn./etwas an jmdm. oder etwas scheitern Der Politiker ist über die Affäre gestolpert.

---

stọl•pern; stolperte, ist gestolpert; [Vi]

1. (über etwas (Akk)) stolpern beim Gehen mit dem Fuß gegen ein Hindernis stoßen und das Gleichgewicht verlieren: Sie stolperte (über eine Baumwurzel) und fiel hin

2. über jemanden/etwas stolpern meist wegen eines Skandals (an dem man selbst schuld ist) seine berufliche Stellung od. sein Amt verlieren: Der Minister stolperte über die Bestechungsaffäre

3. über etwas (Akk) stolpern etwas nicht genau verstehen und sich deshalb wundern bzw. mit etwas nicht ganz einverstanden sein: beim Lesen über einen Fachausdruck stolpern; über jemandes Bemerkung stolpern

Thesaurus

stolpern: straucheln

Übersetzungen

stolpern achopper, trébucher, encoubler

stolpern struikelen

stolpern tropeçar

stolpern sendelemek, tökezlemek, ayağı takılmak

stolpern bloccarsi, incespicare, inciampare

stolpern يَِتَعثر, يَقُوم برحلة

stolpern zakopnout

stolpern snuble

stolpern παραπατώ, σκουντουφλώ

stolpern tropezar

stolpern kompastua

stolpern spotaknuti, spotaknuti se

stolpern つまずく

stolpern 걸려 넘어지게 하다, 걸려 넘어질 뻔하다

stolpern snuble, utløse

stolpern potknąć się

stolpern путешествовать, спотыкаться

stolpern snubbla

stolpern สะดุด

stolpern vấp

stolpern 绊倒, 蹒跚

stolpern Препъне

stọl|pern

vi aux sein → to stumble, to trip (→ über +acc → over); (fig: = zu Fall kommen) → to come a cropper (Brit inf), → to fall flat on one’s face (inf), → to come unstuck (esp Brit inf); ins Stolpern geraten or kommen → to come a cropper (Brit inf), → to fall flat on one’s face (inf); (fig auch) → to slip up; jdn zum Stolpern bringen (lit) → to trip sb up, to make sb trip; (fig) → to be sb’s downfall; über einen Hinweis stolpern (fig) → to stumble upon a clue; über einen Bekannten stolpern (fig) → to bump or run into an acquaintance; über einen Strohhalm stolpern (fig) → to come to grief over a trifle

---

stolpern	→	to trip
stolpern	→	to stumble
stolpern	→	to totter
stolpern	→	to flounder
stolpern (über)	→	to tumble (over)

---

über einen Hinweis stolpern [fig.]	→	to stumble upon a clue [fig.]
Gefährdung durch Stolpern [EN 292]	→	trip hazard [EN 292]
über etw. stolpern [fig.] [ugs.]	→	to come across sth.